1
00:00:10,126 --> 00:00:15,126
Www.SubAdictos.Net
παρουσιάζει:
2
00:00:15,127 --> 00:00:20,127
Ένας υπότιτλος
Gualoco και Fernando355.
3
00:02:43,727 --> 00:02:47,800
Κάντε ένα διάλειμμα παιδιά.
Πήγαινε για έναν καφέ.
4
00:02:47,887 --> 00:02:51,357
Πάω!
5
00:03:00,207 --> 00:03:04,678
- Μεταφέρετε αυτό στην Ενότητα 3.
- Ενότητα 3; Όμως...
6
00:03:04,767 --> 00:03:08,396
- Είπα στην Ενότητα 3!
- Αλλά στις εφημερίδες λέει...
7
00:03:08,487 --> 00:03:12,844
- Υπάρχει ένα λάθος στα χαρτιά.
- Αλλά ο υπολοχαγός Μέλνικοφ είπε ότι...
8
00:03:12,927 --> 00:03:16,476
Εδώ έχουμε περίπου 200
τόνους πυρηνικών όπλων.
9
00:03:16,567 --> 00:03:20,401
Έχουμε αφοπλίσει λιγότερο
του μισού. Συνεχίζω.
10
00:03:31,087 --> 00:03:34,124
Προκαταβολή!
11
00:04:11,167 --> 00:04:13,397
- Μπαραμπάνοφ;
- Ναι.
12
00:04:17,687 --> 00:04:23,080
Στην ομάδα θα είναι 12 άνδρες.
Όλα προσεκτικά επιλεγμένα.
13
00:04:23,167 --> 00:04:27,797
Προβλέπεται σταθερός καιρός. θα τα πάρω
δέκα μέρες για να φτάσει στα σύνορα.
14
00:04:27,887 --> 00:04:31,118
Δέκα μέρες; Πολύ καλό.
15
00:04:31,207 --> 00:04:35,519
Αρκετός χρόνος για την
Ο Πρόεδρος πανικοβλήθηκε.
16
00:04:35,607 --> 00:04:38,724
-Ο Πρόεδρος;
- Ναι, ο Πρόεδρος.
17
00:04:38,807 --> 00:04:44,040
Παίζει σημαντικό ρόλο
αν και δεν το ξέρει ακόμα.
18
00:04:44,127 --> 00:04:48,006
Κάποια στιγμή είναι η σειρά σου
τον ηγετικό ρόλο.
19
00:04:48,167 --> 00:04:51,318
Ο Μπαραμπάνοφ!
20
00:04:58,367 --> 00:05:02,804
Φάω.
Πολύ καλό!
21
00:05:13,167 --> 00:05:18,400
Πώς τα βρίσκουμε;
Αυτό είναι σκάσιμο.
22
00:05:18,487 --> 00:05:22,275
Πάρε αυτό.
Αναθεωρήστε τα ένα προς ένα.
23
00:05:28,087 --> 00:05:31,921
Ποια είναι η λέξη-κλειδί;
24
00:05:32,007 --> 00:05:35,283
- Ποια είναι η λέξη-κλειδί;
- Δεν ξέρω.
25
00:05:37,127 --> 00:05:39,086
ΕΤΑΙΡΙΑ ΧΑΛΥΒΟΥ
ΑΓΓΛΟ-ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ.
26
00:05:40,127 --> 00:05:44,086
Ναι, ναι, ναι.
Με έναν δαίμονα.
27
00:05:46,767 --> 00:05:50,840
Ο Χόκινς μιλάει!
- Κύριε Χόκινς, υπάρχει κωδική λέξη;
28
00:05:50,927 --> 00:05:57,924
Φυσικά υπάρχει μια λέξη κλειδί!
29
00:06:04,687 --> 00:06:09,078
«Νομίζουν ότι διευθύνω την επιχείρηση χωρίς
μια λέξη-κλειδί;
30
00:06:09,167 --> 00:06:11,556
- Το κλειδί είναι «Ουάσιγκτον».
- «Ουάσιγκτον»... ευχαριστώ.
31
00:06:12,647 --> 00:06:16,003
Ναι είμαι καλά!
32
00:06:16,927 --> 00:06:20,078
Έλα εδώ. τα βρήκα.
33
00:07:00,607 --> 00:07:03,360
Μπράβο, στον κε και την Άννα.
34
00:07:11,727 --> 00:07:17,643
- Ο επόμενος θα είναι ο γάμος σας;
- Ίσως. Δεν έχω τολμήσει ακόμα να το ζητήσω.
35
00:07:23,767 --> 00:07:28,363
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι αυτός ο χορός είναι δικός μου.
36
00:07:28,527 --> 00:07:32,759
Τέξας; Χαίρομαι που σας βλέπω, καλώς ήρθατε στη Σουηδία.
- Ευχαριστώ κύριε.
37
00:07:35,527 --> 00:07:40,079
Συγχαρητήρια καπετάνιε. ελπίζω
Επιτρέψτε μου να φιλήσω τη νύφη.
38
00:07:40,167 --> 00:07:42,159
- Χαίρομαι που σε βλέπω Καρλ.
- Το ίδιο, Τεξ.
39
00:07:42,247 --> 00:07:45,920
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αλλά έχω
ρητές παραγγελίες του παραπάνω τύπου.
40
00:07:46,007 --> 00:07:49,969
- Πες του ότι νιώθω τιμή.
- Συγγνώμη, δεν είναι κοινωνική επίσκεψη.
41
00:07:50,047 --> 00:07:53,160
Σας προτείνω λοιπόν να επιστρέψετε
όταν επέστρεψα από το μήνα του μέλιτος.
42
00:07:53,247 --> 00:07:56,799
Θέλω να βρεθούμε στο OP5
αυτή ακριβώς τη νύχτα. Αν είναι δυνατόν.
43
00:07:56,887 --> 00:08:00,519
Έλα Τεξ, είναι γαμήλιο πάρτι.
Τι είναι τόσο επείγον;
44
00:08:00,607 --> 00:08:03,920
Τι θα λέγατε για έναν ρωσικό πυρηνικό πύραυλο μέσα
λαθρεμπόριο μέσω Σουηδίας;
45
00:08:04,120 --> 00:08:05,220
- Πυρηνικός πύραυλος;
- Ναι.
46
00:08:05,300 --> 00:08:07,999
Και με όλες τις απόψεις χρειαζόμαστε...
47
00:08:15,607 --> 00:08:18,075
Γεια σας.
48
00:08:24,847 --> 00:08:27,566
Γεια σου Τέσυ.
49
00:08:27,647 --> 00:08:31,481
Είπα κάτι λάθος;
50
00:08:34,681 --> 00:08:36,681
Ας δούμε. Αυτό πιστεύω.
51
00:08:37,187 --> 00:08:40,076
Κάποιος πολύ νευρικός μπαίνει στο δωμάτιο.
52
00:08:40,077 --> 00:08:44,077
Και δεν είναι ξάδερφος του κε
ούτε κανένας στην οικογένεια.
53
00:08:44,287 --> 00:08:47,744
Κάτι λέει στο OP5.
Είναι γάμος ή συνωμοσία;
54
00:08:50,407 --> 00:08:53,160
Απάντηση!
55
00:08:53,247 --> 00:08:58,037
Αυτός, αυτός ο τύπος, δουλεύει
μια οργάνωση που ονομάζεται CIA.
56
00:08:58,127 --> 00:09:02,006
- Υποψιάζονται ότι είσαι κατάσκοπος.
- Α, όχι!
57
00:09:02,087 --> 00:09:05,045
- Σε έπιασαν.
- Κι αν ομολογήσω;
58
00:09:05,127 --> 00:09:08,039
Δεν πειράζει.
Η τιμωρία είναι η ίδια.
59
00:09:08,127 --> 00:09:12,484
- Μπορώ να κάνω μια τελευταία ευχή;
- Ναι. Έχετε 20 λεπτά.
60
00:09:23,127 --> 00:09:26,119
ΕΝΤΟΛΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΕΠ 5.
61
00:09:26,207 --> 00:09:29,836
- Γεια σου!
- Per Molander, ο πρωθυπουργός...
62
00:09:29,927 --> 00:09:35,559
- Ταυτοποίηση...
- Έρχομαι δύο φορές την εβδομάδα.
63
00:09:38,927 --> 00:09:42,283
- Με περιμένουν.
- Δεν υπάρχει τέτοια βιασύνη.
64
00:09:42,927 --> 00:09:48,080
-Texas Slim.
-Περ Μολάντερ.
65
00:09:48,167 --> 00:09:51,399
Έχουμε διπλό πρόβλημα.
66
00:09:51,487 --> 00:09:56,800
Μια ρωσική εξτρεμιστική ομάδα έκλεψε
ένας πυρηνικός πύραυλος από το Severomorsk.
67
00:09:56,887 --> 00:10:00,675
Σκοπεύουν να τον βγάλουν από τη χώρα
μέσω Φινλανδίας και Σουηδίας...
68
00:10:00,767 --> 00:10:04,649
και να το πουλήσει στον πλειοδότη
τη διεθνή μαύρη αγορά.
69
00:10:04,727 --> 00:10:09,080
Το συνηθισμένο για έναν σοβιετικό πύραυλο
Είναι περίπου 500 εκατομμύρια δολάρια.
70
00:10:09,167 --> 00:10:10,939
Ξέρουμε ότι αυτοί οι τύποι
Δεν θα το χρησιμοποιήσουν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
71
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
ένα πραξικόπημα
στη Ρωσία... δεν νομίζω.
72
00:10:14,207 --> 00:10:17,519
Αλλά θα το σκεφτούμε
ανησυχία του Ρώσου Προέδρου.
73
00:10:17,607 --> 00:10:21,649
Σε αυτό το σημείο ζητάμε
τη συνεργασία της κυβέρνησής σας.
74
00:10:21,727 --> 00:10:24,480
Σουηδική αντιτρομοκρατική δύναμη
με επικεφαλής τον διοικητή Χάμιλτον...
75
00:10:24,500 --> 00:10:26,920
θα διασφαλίσει ότι αυτός ο πύραυλος
ποτέ μην εγκαταλείπετε το ρωσικό έδαφος.
76
00:10:27,907 --> 00:10:31,480
- Σουηδική δύναμη που δρα στη Ρωσία;
- Ναι.
77
00:10:31,567 --> 00:10:35,879
- Και κανένας άλλος δεν εμπλέκεται;
- Δεν είναι ειρηνευτική αποστολή του ΟΗΕ.
78
00:10:35,967 --> 00:10:40,800
Δεν ακολουθούμε εντολές
Ουάσιγκτον ή Μόσχα.
79
00:10:40,887 --> 00:10:45,320
- Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε στα σύνορα;
- Αυτό θέλουν οι Αμερικανοί.
80
00:10:45,407 --> 00:10:48,080
παρέχουμε
εξοπλισμό και υλικοτεχνική υποστήριξη.
81
00:10:48,167 --> 00:10:51,239
Διεισδύουν στη Ρωσία για περίπου 80 χλμ.
82
00:10:51,327 --> 00:10:54,319
Συλλαμβάνουν τους δράστες και τους εξουδετερώνουν.
83
00:10:54,407 --> 00:10:58,257
Χωρίς χαλαρά άκρα. Απενεργοποιούν το βλήμα
και τα υπόλοιπα αφήστε τα στους Ρώσους.
84
00:10:58,300 --> 00:10:59,600
Χωρίς χαλαρά άκρα.
85
00:10:59,700 --> 00:11:03,999
Ακριβείς λέξεις.
Χωρίς ίχνη, τίποτα δεν μένει πίσω.
86
00:11:04,087 --> 00:11:06,280
Πόσο περίπλοκο θα ήταν αυτό;
του "χωρίς χαλαρά άκρα";
87
00:11:06,367 --> 00:11:08,439
- Πόσοι είναι;
- Δεκατέσσερα ή δεκαπέντε.
88
00:11:08,527 --> 00:11:13,680
- Κόλαση σκοποβολής τύπου Bond.
- Ερωτήσεις;
89
00:11:14,807 --> 00:11:17,765
κύριε Μολάντερ.
90
00:11:26,807 --> 00:11:29,879
Πάρε θέση.
91
00:11:29,967 --> 00:11:34,757
Χρειαζόμαστε 4 άτομα χωριστά
του Stâlhandske και εκείνου που μιλάει.
92
00:11:34,847 --> 00:11:38,157
Εσύ, εσύ,
93
00:11:38,327 --> 00:11:41,239
εσύ και εσύ.
94
00:11:41,327 --> 00:11:46,560
Παραμένουν σε εφεδρεία.
Αφήστε αυτό το δωμάτιο τώρα.
95
00:11:51,607 --> 00:11:56,476
Κάποιος προσπαθεί να περάσει λαθραία ένα όπλο
πυρηνικά από τη Ρωσία από τη Σουηδία.
96
00:11:56,567 --> 00:12:00,116
Ας τα βρούμε και
να τους εξαλείψουν από τη Ρωσία.
97
00:12:00,207 --> 00:12:05,201
Αυτό είναι άκρως απόρρητο. Θα βρουν
καλά εκπαιδευμένη και εξοπλισμένη αντίσταση.
98
00:12:05,287 --> 00:12:11,157
Είναι έτοιμοι για μάχη το συντομότερο
Ας αγγίξουμε το έδαφος. Ερωτήσεις;
99
00:12:49,007 --> 00:12:51,276
Πρέπει να έχουν ανιχνευτές θερμότητας.
100
00:12:51,277 --> 00:12:53,877
Θα φοράμε χιονοστιβάδες μέχρι
την επαφή.
101
00:12:53,967 --> 00:12:55,923
Και μετά αλλάζουμε σε
αντανακλαστικά κοστούμια.
102
00:12:56,007 --> 00:12:58,726
Αν δεν θέλω να με δουν,
Δεν θα με δουν.
103
00:12:58,807 --> 00:13:02,482
Απλά πρέπει να ξέρω
που στο διάολο είναι;
104
00:13:08,567 --> 00:13:11,843
ΡΩΣΙΚΗ ΤΟΥΝΔΡΑ.
105
00:14:24,487 --> 00:14:27,604
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
106
00:15:20,407 --> 00:15:24,240
Ο Χάμιλτον εντόπισε τον εχθρό.
107
00:15:26,327 --> 00:15:28,795
Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι.
108
00:17:04,007 --> 00:17:06,999
-Σαμ.
-Ναί;
109
00:17:33,647 --> 00:17:36,639
- Η περιοχή είναι ασφαλής.
- Καλά.
110
00:17:42,767 --> 00:17:45,964
Βρείτε το, γρήγορα.
Φέρτε το πίσω.
111
00:17:54,607 --> 00:17:57,758
Ποιος είναι υπεύθυνος;
112
00:17:57,847 --> 00:18:00,280
Ποιος είναι υπεύθυνος;
113
00:18:04,487 --> 00:18:07,240
Ι.
114
00:18:07,407 --> 00:18:13,519
- Πού το πάνε το βλήμα;
- Δεν θα απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.
115
00:18:13,687 --> 00:18:19,045
Δύο χιλιόμετρα νότια του γεωγραφικού πλάτους 29 Βορρά.
116
00:18:19,127 --> 00:18:23,962
Και γεωγραφικό μήκος 29 Ανατολικά.
117
00:18:25,207 --> 00:18:28,005
- Ποιον θα συναντήσουν;
- Δεν ξέρω.
118
00:18:28,087 --> 00:18:32,239
- Πόσοι άντρες υπάρχουν;
- Δεν ξέρω, πρέπει να με πιστέψεις.
119
00:18:38,007 --> 00:18:42,717
- Πώς σε λένε;
- Kolja, Kolja Mordavin!
120
00:18:42,807 --> 00:18:47,403
Ωραία, Kolja. Τώρα πες μου,
Σε ποιον θα δώσετε το βλήμα;
121
00:18:47,487 --> 00:18:50,160
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
122
00:18:50,247 --> 00:18:55,446
Θα του δώσεις πυρηνικό πύραυλο
τον πρώτο τύπο που βλέπεις;
123
00:18:55,527 --> 00:19:01,397
Μου φαίνεται πολύ απλό, έτσι δεν είναι;
Σκέψου, Κόλγια, σκέψου.
124
00:19:01,487 --> 00:19:05,036
Το κλειδί είναι η Ουάσιγκτον. Αυτό είναι όλο.
125
00:19:05,127 --> 00:19:08,597
Δεν ξέρω τίποτα άλλο!
126
00:19:17,807 --> 00:19:20,924
Εκτελέστε τους πάντες.
127
00:19:27,407 --> 00:19:30,160
Υπακούστε την εντολή!
128
00:19:52,647 --> 00:19:55,400
Σκατά! Δεκάρα!
129
00:20:36,687 --> 00:20:42,637
Συγκεντρώστε όλα τα υπάρχοντα
ότι δεν μπορούν να καούν.
130
00:21:17,957 --> 00:21:23,475
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω.
Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ;
131
00:22:01,437 --> 00:22:06,636
Το καθένα μετέφερε 50 χιλιάδες δολάρια.
Τι κάνουμε με τα λεφτά;
132
00:22:06,717 --> 00:22:09,834
- Κάψε το.
- Τι;
133
00:22:23,797 --> 00:22:27,073
Είναι νεκρός.
134
00:22:27,157 --> 00:22:32,106
Έσπασα τον πάγο με το κάθαρμα...
και έχασα τα σκι μου.
135
00:22:32,197 --> 00:22:36,236
Καλός. Και το σώμα;
Μου ήταν αδύνατο να το βγάλω.
136
00:22:36,317 --> 00:22:40,629
Το ρεύμα πρέπει να τον παρέσυρε
αρκετά χιλιόμετρα.
137
00:24:18,277 --> 00:24:23,229
Χωρίς χαλαρά άκρα.
138
00:24:23,317 --> 00:24:29,589
Νομίζω ότι αυτό σηματοδοτεί το
τερματισμό αυτής της λειτουργίας.
139
00:24:31,557 --> 00:24:35,029
Έχετε πολύ ομάδα
Αρμόδιος, Σαμ.
140
00:25:08,037 --> 00:25:12,030
- Η βόμβα περιείχε πυρηνικό πύραυλο.
- Με τρομάζεις.
141
00:25:12,117 --> 00:25:16,315
Ρωσικής κατασκευής SS20,
1,5 μεγατόνων, άθικτο.
142
00:25:16,397 --> 00:25:20,595
Γιατί τότε δεν κάνουν οι «τρομοκράτες»
Είχαν κάτι να αμυνθούν;
143
00:25:20,677 --> 00:25:25,751
Κουβαλούσαν πυρηνική κεφαλή
και μια περιουσία, αλλά όχι ένα όπλο.
144
00:25:25,837 --> 00:25:31,628
Έκανες καλή δουλειά. Ο πύραυλος
βρέθηκε και εξουδετερώθηκε.
145
00:25:31,717 --> 00:25:36,427
Καλός.
Τότε μπορούμε να κοιμηθούμε με ασφάλεια.
146
00:25:36,517 --> 00:25:39,873
Δεν πήγες σπίτι ακόμα;
147
00:25:39,957 --> 00:25:42,835
- Χρειάζεσαι κάτι;
- Αυτό.
148
00:25:42,917 --> 00:25:49,629
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι κάποιος
θα περιμένει στο σημείο συνάντησης.
149
00:25:54,277 --> 00:25:58,589
Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή του
πύραυλος θα περάσει τα σύνορα.
150
00:26:04,917 --> 00:26:08,956
-Πώς μπαίνω;
- Απλά πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου σε καλό δρόμο.
151
00:26:09,037 --> 00:26:12,393
Τι εννοούσες με αυτό;
152
00:26:28,717 --> 00:26:32,232
Είπες ότι μου αρέσουν τα παιχνίδια,
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
153
00:26:32,317 --> 00:26:36,674
Για τον Carl αυτό το όριο είναι έτσι
μια χαρά σαν τρίχα.
154
00:26:44,397 --> 00:26:47,707
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε
αυτά τα δωμάτια.
155
00:26:47,797 --> 00:26:50,869
Ο Καρλ πιστεύει ότι πρέπει να τους αφήσουμε.
όπως είναι.
156
00:26:50,957 --> 00:26:53,790
Έχετε ήδη τα συνηθισμένα
μυστικά σχέδια.
157
00:26:53,877 --> 00:26:59,076
Είναι πανέμορφες. νομίζω
εργασία από το σπίτι.
158
00:27:10,237 --> 00:27:13,627
- ρωτάει συνέχεια η Άννα.
- Είπες τίποτα στην Τέσυ;
159
00:27:13,717 --> 00:27:18,507
- Σχετικά με τι;
- Το ταξίδι. Τι του είπες;
160
00:27:18,597 --> 00:27:25,116
Η αλήθεια: πολύ χιόνι, κρύο,
χιλιάδες συναντήσεις, και επιστροφή στο σπίτι.
161
00:27:25,197 --> 00:27:29,793
- Το πίστεψες;
- Όχι, είναι πολύ έξυπνη για αυτό.
162
00:27:41,877 --> 00:27:45,995
Δεν σου φαίνεται καλό, Καρλ.
163
00:27:47,637 --> 00:27:50,629
Είναι η σειρά σου.
164
00:27:51,877 --> 00:27:55,028
- Φύγε.
- Ναι.
165
00:27:56,157 --> 00:28:00,514
Η Μεγάλη Βρετανία επιτίθεται...
Βόρεια Ευρώπη.
166
00:28:00,597 --> 00:28:04,636
Ανάθεμα, είναι
μια συνωμοσία
167
00:28:04,717 --> 00:28:08,676
- Είσαι κάπως παρανοϊκός.
- Έχεις πολύ δίκιο.
168
00:28:08,837 --> 00:28:12,591
Γιατί συμφωνείτε να παίξετε;
Τρελαίνεσαι όταν χάνεις.
169
00:28:12,677 --> 00:28:17,387
- Δεν καταλαβαίνω...
- Είμαι συγκεντρωμένος!
170
00:28:19,637 --> 00:28:21,714
Σύμφωνα με στατιστικά, πρέπει να κερδίσω σύντομα.
171
00:28:21,715 --> 00:28:25,315
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία θα έπρεπε
έχουν πεθάνει.
172
00:28:29,557 --> 00:28:34,472
LULEAA, ΒΟΡΕΙΑ ΣΟΥΗΔΙΑ.
173
00:29:22,397 --> 00:29:25,548
Ήταν ανθρωποκτονία.
174
00:29:25,637 --> 00:29:32,395
Οι χημικές δοκιμές δεν έδειξαν
σημάδια αλκοόλ ή ναρκωτικών.
175
00:29:32,477 --> 00:29:38,632
Από την άλλη, ένα διαβόητο
συγκέντρωση «syccinykolin».
176
00:29:38,717 --> 00:29:41,993
- Σούσι... τι;
- Syccinykolin.
177
00:29:42,077 --> 00:29:45,035
Είναι άλλη λέξη για
τοξική ρητίνη «κουραρέ».
178
00:29:45,117 --> 00:29:48,154
Ρώσος συνοριοφύλακας
Μας έστειλε φαξ.
179
00:29:48,237 --> 00:29:52,196
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε κανέναν,
εκτός από τον Matti Leppinen.
180
00:29:52,277 --> 00:29:54,632
φινλανδικό διαβατήριο,
Κάτοικος Μούρμανσκ.
181
00:29:54,717 --> 00:30:01,156
Πέρασε τα σύνορα στη Φινλανδία
την ίδια μέρα που σκοτώθηκε η Χόλμα.
182
00:30:01,237 --> 00:30:07,585
Δύο μέρες αργότερα αγόρασα ένα εισιτήριο
πηγαίνοντας από το Γκέτεμποργκ στο Μούρμανσκ.
183
00:30:07,677 --> 00:30:09,349
- Στις 20.
- Ναι.
184
00:30:11,037 --> 00:30:15,189
Γιατί οι Ρώσοι...
185
00:30:15,277 --> 00:30:18,269
- Τι έγινε;
- Δεν μπορώ να μιλήσω.
186
00:30:18,357 --> 00:30:22,399
Πώς νιώθεις όταν παίρνεις ένα μετάλλιο από τους Ρώσους;
Είναι συμβατό με τη στρατιωτική σας καριέρα;
187
00:30:22,477 --> 00:30:25,199
Φυσικά ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
188
00:30:26,877 --> 00:30:29,755
Τι ήταν όλο αυτό το τσίρκο έξω;
189
00:30:29,837 --> 00:30:33,352
Μόλις έμαθα.
Συγχαρητήρια.
190
00:30:33,437 --> 00:30:38,750
- Ελπίζω να έχεις έναν καλό λόγο να με φέρεις.
- Έχω λάβει ένα περίεργο αίτημα.
191
00:30:38,837 --> 00:30:44,389
- Δεν μπορώ να δεχτώ το μετάλλιο.
- Η απόρριψή του θα φέρει περισσότερα προβλήματα.
192
00:30:45,157 --> 00:30:48,149
Ελα. Θέλω να σας δείξω αυτό.
193
00:30:48,237 --> 00:30:50,628
Δεν έχω καταφέρει να ξεχάσω
αυτό που είπες όταν γύρισες.
194
00:30:51,217 --> 00:30:55,266
Δείξε μου το δίσκο
είσοδος: Rune Jansson.
195
00:30:59,317 --> 00:31:02,195
Δώσε μου τη διεύθυνση http.
196
00:31:02,277 --> 00:31:05,428
Θα πρέπει να πάτε εκεί και
μάθε περί τίνος πρόκειται.
197
00:31:05,517 --> 00:31:09,350
Γιατί του παραχωρούν οι Ρώσοι
το πολυτιμότερο μετάλλιο;
198
00:31:09,437 --> 00:31:14,795
Πώς είναι να αποδέχεσαι το
Ρωσικό μετάλλιο;
199
00:31:14,877 --> 00:31:20,030
Το μεγάλο ερώτημα "γιατί Χάμιλτον"
Του έδωσαν τον Σταυρό του Αγίου Γεωργίου;
200
00:31:20,117 --> 00:31:22,710
Τρώω μεσημεριανό!
201
00:31:23,197 --> 00:31:29,989
Φαίνεται σαν ελιγμός του Προέδρου
προσπαθώντας να βελτιώσει την πολιτική του εικόνα.
202
00:31:30,077 --> 00:31:32,190
Jonathan Posel, CNN, Στοκχόλμη.
203
00:31:34,717 --> 00:31:39,837
- Είναι ασυνήθιστο να σκοτώνεις με κουράρε.
- Ίσως όχι.
204
00:31:39,917 --> 00:31:42,795
Όχι, αλλά είναι ήδη εδώ,
σε αυτή τη χώρα.
205
00:31:42,877 --> 00:31:47,314
Διάβασα ότι η KGB
χρησιμοποιείται ως κόλπο...
206
00:31:47,397 --> 00:31:50,230
- αυτό το θέμα του curare.
- Βλέπω.
207
00:31:50,317 --> 00:31:56,313
Υπολογίζουμε το μέγεθος, την αξία
και την προέλευση της αποστολής.
208
00:31:56,397 --> 00:32:02,154
Τι βγήκε από τη Ρωσία αυτό
Του άξιζε να σκοτώσει γι' αυτό;
209
00:32:02,237 --> 00:32:05,513
Χαβιάρι, όπλα;
210
00:32:08,397 --> 00:32:14,108
Γιατί ο συνδυασμός χαβιαριού
και το curare δεν μου βγάζει νόημα.
211
00:32:15,477 --> 00:32:20,426
- Όπλα λοιπόν;
- Ναι, αλλά είναι απλή εικασία.
212
00:32:20,517 --> 00:32:27,229
Αλλά είναι αυτό που γίνεται μέσα
αυτές οι περιπτώσεις... εικασίες.
213
00:32:27,317 --> 00:32:31,356
- Φυσικά.
- Θα συνεχίσουμε λοιπόν.
214
00:32:31,437 --> 00:32:33,871
Απάντησε μου στο εξής:
215
00:32:34,037 --> 00:32:40,988
Είναι πιθανό τα ρωσικά πυρηνικά όπλα
διακινούνται λαθραία μέσω της Σουηδίας;
216
00:32:42,397 --> 00:32:44,865
- Είναι απίθανο.
- Μα όχι αδύνατο;
217
00:32:44,957 --> 00:32:50,190
- Όχι. Αλλά όπως είπα, απίθανο.
- Τι θα μπορούσε λοιπόν να είναι;
218
00:32:50,277 --> 00:32:55,909
Μετά βίας μπορούσαν να κάνουν λαθραία
Βατόμουρα του Τσερνομπίλ.
219
00:32:56,677 --> 00:32:59,635
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.
220
00:33:04,677 --> 00:33:08,431
Κάτι ακόμα...
221
00:33:08,517 --> 00:33:13,386
Συλλάβαμε έναν ύποπτο, α
γνωστός λαθρέμπορος.
222
00:33:13,477 --> 00:33:16,230
Δεν έχει άλλοθι και
είναι υπό υποψία.
223
00:33:16,317 --> 00:33:22,506
Είπε μια καταπληκτική ιστορία.
Πρέπει να την ακούσουν.
224
00:33:35,677 --> 00:33:38,908
Είναι αυτός! � Είναι το
άντρας τούνδρα!
225
00:33:39,077 --> 00:33:44,310
Είναι το άλλοθι μου! Μίλα του!
Είμαι εγώ, Juha!
226
00:33:44,477 --> 00:33:48,595
Ρώτα τον! Μου έσωσε τη ζωή!
Δεν σκότωσα κανέναν!
227
00:33:48,677 --> 00:33:52,306
- Σώπα! Κατέβασέ τον.
- Ατυχία!
228
00:33:52,397 --> 00:33:55,787
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
229
00:33:55,877 --> 00:34:01,429
Θα ήθελες να μου πεις
τι γινεται εδω
230
00:34:04,197 --> 00:34:06,347
Πρέπει να μιλήσω με σας
ύποπτος ιδιωτικά.
231
00:34:06,437 --> 00:34:08,473
Μπορείτε να συμμετέχετε σε
η ανάκριση...
232
00:34:08,557 --> 00:34:14,268
αλλά δεν μπορεί να πάρει τον έλεγχο
η ανάκριση του υπόπτου μου.
233
00:34:15,677 --> 00:34:19,306
Είναι ο βασικός ύποπτος
σε υπόθεση ανθρωποκτονίας.
234
00:34:19,397 --> 00:34:25,029
Το ισχυρίστηκε επανειλημμένα
Συνάντησα έναν Σουηδό αλεξιπτωτιστή...
235
00:34:25,117 --> 00:34:27,347
στην τούνδρα της Ρωσίας.
236
00:34:27,437 --> 00:34:32,113
Πριν από πέντε λεπτά μου φάνηκε
η πιο απίστευτη ιστορία.
237
00:34:32,197 --> 00:34:34,995
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
238
00:34:35,077 --> 00:34:38,990
Έχουμε όλα τα έγγραφα;
Είναι ύποπτος για ανθρωποκτονία!
239
00:34:39,077 --> 00:34:41,955
Δεν είναι πλέον. εδώ
Υπάρχει το άλλοθι σου.
240
00:34:42,037 --> 00:34:45,029
Είναι αυτό ένα γαμημένο κόλπο;
241
00:34:46,357 --> 00:34:52,227
Μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν ήταν
στη Σουηδία την ώρα της ανθρωποκτονίας.
242
00:34:53,517 --> 00:34:56,554
Καλό, καλό.
Θα απελευθερώσω τον κρατούμενο.
243
00:34:56,637 --> 00:35:00,596
-Συλλάβετέ τον ξανά.
- Γιατί;
244
00:35:00,677 --> 00:35:05,148
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του κεφαλαίου 2
του νόμου περί κρατικών μυστικών...
245
00:35:05,237 --> 00:35:11,585
τι έκανε τις τελευταίες 30 μέρες
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
246
00:35:13,997 --> 00:35:15,749
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ LULEAA
247
00:35:36,317 --> 00:35:38,467
Ξέρετε ποιες είναι οι χρεώσεις.
248
00:35:38,557 --> 00:35:43,392
Θα αποφασίσει μια εσωτερική έρευνα
αν θα διωχθεί ή όχι.
249
00:35:43,477 --> 00:35:47,834
�Υπήρχε κάποιες αμφιβολίες για το
φύση της επέμβασης;
250
00:35:47,917 --> 00:35:52,911
Όχι. Πήρα μια απόφαση που, δεδομένου
Η κατάσταση μου φάνηκε σωστή.
251
00:35:52,997 --> 00:35:55,511
«Παραδέχεσαι ανυποταξία, έχοντας
παράκουσε εντολή;
252
00:35:55,597 --> 00:35:58,111
Είναι ο σωστός όρος;
253
00:35:58,197 --> 00:36:03,829
Πήρα μια απόφαση, η οποία στο ίδιο
η κατάσταση θα έπαιρνε ξανά.
254
00:36:03,917 --> 00:36:07,671
Με αυτή την απόφαση απείλησες
εθνική ασφάλεια.
255
00:36:07,757 --> 00:36:12,751
Επιπλέον, έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή
του Διοικητή σας και της ομάδας.
256
00:36:12,837 --> 00:36:16,989
Έπρεπε να το ξέρεις ή όχι;
257
00:36:18,797 --> 00:36:22,267
Ναι ή όχι;
258
00:36:24,277 --> 00:36:28,589
- Ναι, το γνώριζα.
- Κι όμως τον άφησες να ξεφύγει.
259
00:36:28,677 --> 00:36:32,306
Σε έναν τρομοκράτη με πληροφορίες
για τις πράξεις μας.
260
00:36:32,397 --> 00:36:38,393
Τρομοκράτης; Ο άντρας έκανε λαθρεμπόριο
γούνα αλεπούς Ένας ερασιτέχνης!
261
00:36:38,477 --> 00:36:44,507
Γιατί δεν το εκτελέσατε,
ακολουθώντας την παραγγελία;
262
00:36:47,957 --> 00:36:51,472
Από εδώ και πέρα θα απαντήσω μόνο στο
Ερωτήσεις Hamilton.
263
00:36:51,557 --> 00:36:55,516
«δείξε» σεβασμό ακούγοντας
οι απαντήσεις μου στο ίδιο δωμάτιο;
264
00:36:55,597 --> 00:37:01,115
Δεν μπορείς να μου δείξεις αυτόν τον σεβασμό;
Τότε μπορούν να πάνε στην κόλαση!
265
00:37:01,197 --> 00:37:04,428
Απορρίψτε τον.
266
00:37:20,477 --> 00:37:22,672
Κάτι που πρέπει να γνωρίζετε:
267
00:37:22,757 --> 00:37:26,989
Ως επικεφαλής αυτής της οργάνωσης
Είναι ακόμα η απόδοση μου...
268
00:37:27,077 --> 00:37:30,911
ποιος μένει και ποιος πάει.
Είναι ξεκάθαρο;
269
00:37:30,997 --> 00:37:34,592
Ναι, φυσικά.
λυπάμαι.
270
00:37:34,677 --> 00:37:37,669
Υπάρχει άλλος ένας πύραυλος.
271
00:37:38,997 --> 00:37:43,036
Πήρε από τη Ρωσία και ήδη
μπήκε στη Σουηδία.
272
00:37:43,117 --> 00:37:46,951
Εγκατέλειψαν ένα φορτηγό στη Λουλέα.
273
00:37:47,037 --> 00:37:49,710
Υπήρχε ραδιενέργεια μέσα.
274
00:37:49,797 --> 00:37:52,106
Ο οδηγός ήταν
σκοτώθηκε με κουράρε.
275
00:37:52,197 --> 00:37:57,908
Τα δολάρια στο ντουλαπάκι είναι από το
ίδια σειρά με αυτή του Juha Saaronen.
276
00:37:57,997 --> 00:38:02,036
Επομένως ο οδηγός και
το επεισόδιο στην τούνδρα...
277
00:38:02,117 --> 00:38:06,156
συνδέονται.
Έχουν την ίδια καταγωγή.
278
00:38:06,237 --> 00:38:11,709
Όλες οι ενδείξεις μας οδηγούν πίσω στη Ρωσία.
Στο Μούρμανσκ, στο Σεβερομόρσκ.
279
00:38:11,797 --> 00:38:14,789
Αυτή τη φορά δεν τολμώ
να εμπιστευτεί τη CIA.
280
00:38:14,957 --> 00:38:18,393
Χρειάζομαι πληροφορίες
απευθείας από τη Ρωσία.
281
00:38:18,477 --> 00:38:23,790
Από κάποιον που εμπιστεύομαι,
και εμπιστεύσου με.
282
00:38:34,107 --> 00:38:37,144
Παραδέχεσαι ανυποταξία;
283
00:38:37,227 --> 00:38:39,900
Είναι ο σωστός όρος;
284
00:38:39,987 --> 00:38:45,823
Πήρα μια απόφαση, η οποία στο ίδιο
η κατάσταση θα έπαιρνε ξανά.
285
00:38:47,307 --> 00:38:53,337
Πήρα μια απόφαση, η οποία στο ίδιο
η κατάσταση θα έπαιρνε ξανά.
286
00:38:53,527 --> 00:38:58,137
Πήρα μια απόφαση, η οποία στο ίδιο
η κατάσταση θα έπαιρνε ξανά.
287
00:38:59,587 --> 00:39:01,339
Γειά σου.
288
00:39:01,427 --> 00:39:04,544
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Στη δουλειά.
289
00:39:04,627 --> 00:39:08,461
- Μέχρι αυτή τη φορά;
- Ναι.
290
00:39:10,307 --> 00:39:14,744
Από τότε που εργάζεσαι μέχρι
10:30 μμ;
291
00:39:14,827 --> 00:39:20,379
- Γιατί δεν απαντάς στο κινητό σου;
- Ηρέμησε. Τι συνέβη;
292
00:39:26,627 --> 00:39:31,382
Πρέπει να απαντήσετε όταν σας τηλεφωνήσω.
νοιάζομαι για σένα, κατάλαβες;
293
00:39:31,467 --> 00:39:34,743
Η Άννα τηλεφώνησε σήμερα.
294
00:39:34,827 --> 00:39:37,466
- Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
- Όχι.
295
00:39:37,547 --> 00:39:41,017
Για τι κατηγορούν τον κε;
296
00:39:41,107 --> 00:39:44,577
Δεν μπορώ να πω.
Το ξέρεις αυτό.
297
00:39:44,667 --> 00:39:49,183
- Η Άννα μίλησε για ανυποταξία.
- Τότε μίλα της.
298
00:39:49,267 --> 00:39:52,100
σε ρωταω!
299
00:39:55,987 --> 00:39:59,741
Τι συνέβη στη Ρωσία;
Αυτό είναι τρελό.
300
00:39:59,827 --> 00:40:04,503
Δεν κοιμάσαι το βράδυ.
Μοιάζεις με μανιακός.
301
00:40:06,067 --> 00:40:10,345
- Για ποιον δουλεύεις πραγματικά;
-Καρλ!
302
00:40:12,147 --> 00:40:15,457
σε αγαπώ.
303
00:40:15,547 --> 00:40:19,426
και εγω εσυ. Το ξέρεις.
304
00:40:23,027 --> 00:40:27,259
Ναι...
Μάλλον αυτό εννοούσα.
305
00:40:29,627 --> 00:40:31,743
- Αυτό ήταν όλο;
- Ναι.
306
00:40:31,827 --> 00:40:35,706
- Δεν θα ρωτήσεις κάτι άλλο;
- Σαν τι;
307
00:40:35,787 --> 00:40:40,144
Όπως γιατί δεν κοιμάμαι τα βράδια.
308
00:40:40,227 --> 00:40:44,061
Δεν σε ενδιαφέρει.
309
00:40:45,747 --> 00:40:49,262
-Θα μου πεις αν ρωτήσω;
- Όχι.
310
00:40:49,707 --> 00:40:53,825
- Όχι;
- Δεν έχει καμία σχέση με αυτό!
311
00:40:53,907 --> 00:40:58,697
-Και τι σχέση έχει;
- Ήδη ρωτάς.
312
00:41:08,187 --> 00:41:11,145
Θα πάρετε τον Rune Jansson
μαζί σου στο Μούρμανσκ;
313
00:41:11,227 --> 00:41:13,616
Όχι, θα με πάρει.
314
00:41:13,707 --> 00:41:19,657
Θα ερευνήσει τον θάνατο του Lasse Holma.
Είμαι επίσημα βοηθός σου.
315
00:41:21,747 --> 00:41:25,422
ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ, ΡΩΣΙΑ.
316
00:41:36,987 --> 00:41:42,660
Καλώς ήρθατε στη Ρωσία κύριε Jansson.
Είμαι ο στρατηγός Tjivartsev.
317
00:41:42,747 --> 00:41:44,899
-Τι κάνετε;
-Καλά και εσύ;
318
00:41:44,987 --> 00:41:47,219
Πολύ καλά ευχαριστώ.
319
00:41:58,667 --> 00:42:03,980
Η νέα του κοπέλα...
Είναι έξυπνος;
320
00:42:06,427 --> 00:42:08,940
Ναι, είναι πολύ έξυπνη.
321
00:42:09,027 --> 00:42:13,460
- Έχασες κιλά ή τι;
- Το προσέξατε;
322
00:42:13,547 --> 00:42:17,460
- Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε με αυτό.
- Είναι εντάξει.
323
00:42:37,507 --> 00:42:42,900
Μας παραχώρησε ο ίδιος ο Πρόεδρος
έκτακτης εξουσίας.
324
00:42:42,987 --> 00:42:46,059
- Λοιπόν...; -Η KGB έχει τι
χρειάζεσαι είτε σου αρέσει είτε όχι.
325
00:42:46,147 --> 00:42:49,379
Επιτυχία.
326
00:42:49,467 --> 00:42:55,499
Μας έστησαν ακόμη και κάποια γραφεία.
Εδώ στο κτίριο.
327
00:42:56,427 --> 00:43:00,739
- Φοβερό.
- Ναι.
328
00:43:02,467 --> 00:43:04,580
Ανυπομονώ να το δω.
329
00:43:22,027 --> 00:43:26,225
- Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;
- Γιατί είναι όλοι νεκροί.
330
00:43:26,307 --> 00:43:30,740
- Νεκρός;
- Ναι. Εκτός από αυτόν τον τύπο.
331
00:43:30,827 --> 00:43:33,785
Juha Saaronen.
Πώς το ξέρεις;
332
00:43:33,867 --> 00:43:35,060
Γιατί το έχουμε στη Σουηδία.
333
00:43:35,160 --> 00:43:37,660
Όχι. Πώς το ξέρεις αυτό
Είναι όλοι νεκροί;
334
00:43:37,947 --> 00:43:42,620
- Λέει "χαμένο" στα αρχεία.
- Πιστέψτε με, το ξέρω.
335
00:43:46,667 --> 00:43:49,659
«Λοιπόν, ο Juha ο
ο λόγος για να τους έχει στο Μούρμανσκ;
336
00:43:49,747 --> 00:43:52,469
- Ναι, μπορείς να το πεις έτσι.
- Δεν είναι λόγω του Leppinen;
337
00:43:52,547 --> 00:43:57,060
- Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει σύνδεση.
- Νομίζουμε;
338
00:43:57,147 --> 00:43:59,900
- Να ακούσω αυτή την ιστορία;
- Φυσικά.
339
00:43:59,987 --> 00:44:06,096
Έχω ένα προαίσθημα: τους Ρώσους
Λες μια ιστορία και μου λες άλλη.
340
00:44:06,187 --> 00:44:12,020
Ήταν όλοι υπάλληλοι του
Αγγλο-Νορβηγικά Χάλυβες.
341
00:44:12,107 --> 00:44:18,455
- Και τι γίνεται με αυτό; Είναι παράνομοι;
-Μόνο όταν κάνουν λαθραία βλήματα.
342
00:44:18,547 --> 00:44:22,745
Είναι από τις λίγες εταιρείες με
στρατιωτικά συμβόλαια.
343
00:44:22,827 --> 00:44:27,459
Καθαρίζουν τα ναυάγια
Φιόρδ Μούρμανσκ.
344
00:44:27,547 --> 00:44:32,060
Ο Γενικός Διευθυντής, μου φαίνεται
που είναι Αμερικανός.
345
00:44:32,147 --> 00:44:35,139
Χόκινς.
Μάικ Χόκινς.
346
00:44:35,227 --> 00:44:39,699
- Τι ξέρεις για αυτόν; - Όχι πολύ.
Στρατιωτική εκπαίδευση, περίπου στην ηλικία μου.
347
00:44:39,787 --> 00:44:46,545
Ίσως νεότερος. Το ένστικτό μου
Λέει ότι μπορεί να είναι από τη CIA.
348
00:44:46,627 --> 00:44:49,660
βλέπω.
349
00:44:49,747 --> 00:44:52,500
�Μερικά νέα με
ο Φινλανδός;
350
00:44:52,587 --> 00:44:55,385
- Matti Leppinen.
- Όχι ακόμα.
351
00:44:55,467 --> 00:45:02,145
Σύντομα όμως. Έχουμε εγγραφή
όλων των κατοίκων αλλοδαπών.
352
00:45:02,307 --> 00:45:04,900
Αναζήτηση στη βάση δεδομένων.
Περιορισμένη πρόσβαση.
353
00:45:05,987 --> 00:45:08,342
Λοταρία!
354
00:45:08,507 --> 00:45:14,740
Μάικ Χόκινς. Ένας θρύλος του
επιτόπιες επιχειρήσεις πριν από μερικά χρόνια.
355
00:45:14,827 --> 00:45:17,100
Βλέπω, MIT.
356
00:45:17,187 --> 00:45:21,940
Υπηρέτησε στο Βιετνάμ και τη Μέση Ανατολή.
Εργάστηκε στη Ρωσική Θάλασσα.
357
00:45:22,027 --> 00:45:24,019
Ξέρεις; Νομίζω ότι πρέπει
επισκεφθείτε αυτόν τον τύπο του Χόκινς.
358
00:45:40,347 --> 00:45:43,419
Όχι, όχι, όχι. Αυτό
πρέπει να το ξανακάνεις.
359
00:45:43,507 --> 00:45:46,385
Αυτό εις διπλούν, αυτό εις τριπλούν
και με ενιαία απόσταση.
360
00:45:46,467 --> 00:45:50,699
- Καλησπέρα. � κ. Χόκινς;
- Τι είναι αυτό; Καλώς ήρθατε στην Αρκτική;
361
00:45:50,787 --> 00:45:53,585
Είμαι ο στρατηγός Tjivartsev
της GRU.
362
00:45:53,667 --> 00:45:57,100
Διοικητής Υπηρεσίας Χάμιλτον
Σουηδός αξιωματικός πληροφοριών.
363
00:45:57,187 --> 00:46:02,260
Σουηδική νοημοσύνη;
Δεν είναι δύο αντιφατικές λέξεις;
364
00:46:02,427 --> 00:46:06,180
Λυπάμαι που δεν έχω άλλο
καρέκλα αλλά... ας μιλήσουμε.
365
00:46:06,267 --> 00:46:10,499
- Θέλουμε να δούμε τους δίσκους σας
εξαγωγή. - Καλά.
366
00:46:10,587 --> 00:46:15,139
Και τους φακέλους προσωπικού σας
των τελευταίων δώδεκα μηνών.
367
00:46:15,227 --> 00:46:19,619
Δεν είναι πρόβλημα. γραμματέας μου
θα το φτιάξει. Η Σύλβια.
368
00:46:21,347 --> 00:46:26,865
«Θα μου πουν τι»
είναι όλο αυτό;
369
00:46:26,947 --> 00:46:31,780
Ή όπως παλιά, χωρίς
Οι τυπικότητες με παίρνουν και με πυροβολούν.
370
00:46:31,867 --> 00:46:36,739
Πιστεύουμε ότι η εταιρεία σας είναι
εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες.
371
00:46:36,827 --> 00:46:39,420
-Τι εννοείς;
- Λαθρεμπόριο.
372
00:46:39,507 --> 00:46:44,789
- Λαθρεμπόριο; Τι ακριβώς;
- Όπλα.
373
00:46:48,027 --> 00:46:51,815
Έχω άδεια εξαγωγής σε
κάθε τόνο που φεύγει από εδώ.
374
00:46:51,907 --> 00:46:55,740
Και έχω την έγκριση
την τοπική αρχή.
375
00:46:55,827 --> 00:46:59,709
- Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
- Φοβάμαι πως όχι.
376
00:46:59,787 --> 00:47:02,019
Κύριοι, είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
377
00:47:02,107 --> 00:47:07,260
Η γραμματέας μου θα σας δώσει ένα αντίγραφο
από όλα όσα χρειάζεστε.
378
00:47:08,947 --> 00:47:11,669
Ξέρεις τον Kolja;
379
00:47:12,947 --> 00:47:16,700
- Kolja Mordavin.
- Σίγουρα.
380
00:47:16,787 --> 00:47:20,019
Είναι υπάλληλος,
ένας έξυπνος νέος.
381
00:47:20,107 --> 00:47:25,659
Έχει πάει στη Ντίσνεϋλαντ. ξέρεις;
382
00:47:25,747 --> 00:47:31,219
- Πού είναι τώρα;
- Νομίζω σε επαγγελματικό ταξίδι.
383
00:47:31,307 --> 00:47:37,700
- Στην πραγματικότητα, μου φαίνεται ότι στη Σουηδία.
- Δεν είναι στη Σουηδία, ξέρεις.
384
00:47:39,027 --> 00:47:41,099
Πού είναι λοιπόν;
385
00:47:41,187 --> 00:47:44,700
Εκτελέστηκε πριν από εννέα ημέρες
στη ρωσική τούνδρα.
386
00:47:44,787 --> 00:47:50,780
Μαζί με άλλους έντεκα
των εργαζομένων της.
387
00:47:52,587 --> 00:47:57,539
-Πώς το ξέρεις;
- Ήμουν εκεί.
388
00:48:02,427 --> 00:48:07,379
Εκτιμώ τον χρόνο σας,
Κύριε Χόκινγκ.
389
00:48:13,027 --> 00:48:17,780
«Λιμάνι του Θανάτου», το μεγαλύτερο
πυρηνικό νεκροταφείο του κόσμου.
390
00:48:17,867 --> 00:48:23,659
Πρέπει να ήρθαν από εκεί. Αλλά δεν είναι
εύκολο να βγάλεις τους πυραύλους από εκεί.
391
00:48:23,747 --> 00:48:29,379
Εκτός αν είναι κάποιος
σε κομβική θέση.
392
00:48:29,467 --> 00:48:32,740
Αυτός ο άνθρωπος θα μας οδηγήσει
στον Matti Leppinen.
393
00:48:56,987 --> 00:49:00,423
- Λέτε να μιλάτε σουηδικά;
- Ναι.
394
00:49:00,507 --> 00:49:04,295
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας
Runne Jansson από τη Luleaa.
395
00:49:04,387 --> 00:49:08,460
Ήλπιζα να ηχογραφήσω
αυτή τη συνομιλία.
396
00:49:09,227 --> 00:49:12,856
Αν απλώς το κάνω
δούλεψε αυτό το σκατά.
397
00:49:15,227 --> 00:49:17,946
λυπάμαι.
398
00:49:18,027 --> 00:49:23,420
Είστε ύποπτοι για συνεργασία
στον θάνατο του Lasse Holma.
399
00:49:23,507 --> 00:49:27,386
- Τι έχετε να πείτε για αυτό;
- Δεν ήμουν εγώ.
400
00:49:27,467 --> 00:49:31,745
Μου το ομολόγησες
Ρώσοι συνάδελφοι.
401
00:49:31,827 --> 00:49:34,102
Αυτοί οι γιοι των σκύλων
είναι τρελοί!
402
00:49:34,687 --> 00:49:41,582
Η ανθρωποκτονία έγινε στη Σουηδία. αναρωτιέμαι
όπου πρέπει να κριθείς.
403
00:49:41,667 --> 00:49:44,227
Ναι εδώ στο Μούρμανσκ ή στη Χαπαράντα.
404
00:49:44,307 --> 00:49:48,300
Αν δοκιμαστείτε στη Σουηδία
Θα δώσουν ισόβια κάθειρξη.
405
00:49:48,387 --> 00:49:51,743
Και αν βουρτσίζετε τα δόντια σας καθημερινά
τα δόντια θα είναι 7 έως 8 ετών.
406
00:49:51,827 --> 00:49:57,863
Εδώ στο Μούρμανσκ θα είναι η διμοιρία
της εκτέλεσης. Το καταλαβαίνεις;
407
00:49:59,147 --> 00:50:01,866
Ναί.
408
00:50:01,947 --> 00:50:05,257
- Ήσουν εκεί όταν σκότωσαν τη Χόλμα;
- Ναι.
409
00:50:05,347 --> 00:50:08,737
- Ξέρεις τι έγινε;
- Δεν ήμουν εγώ.
410
00:50:08,827 --> 00:50:11,341
Ήταν ο Ίλια.
411
00:50:15,307 --> 00:50:19,698
Ilya Alexandrov. Τον σκότωσε.
412
00:50:27,507 --> 00:50:31,139
Αυτή είναι αυτή που ψάχνουμε.
Ilya Alexandrov.
413
00:50:31,227 --> 00:50:37,380
Σύμφωνα με τους Φινλανδούς, έκανε ένεση
Θα γιατρέψω τη Λάσε Χόλμα.
414
00:50:41,347 --> 00:50:43,542
Με τον Samuel Ulfsson,
παρακαλώ.
415
00:50:43,707 --> 00:50:47,825
- Μιλάει ο Ulfsson.
- Προέρχομαι από ανάκριση.
416
00:50:47,907 --> 00:50:50,785
Όπως ακριβώς νομίζαμε.
Ήταν ένας μόνος πύραυλος.
417
00:50:50,867 --> 00:50:56,783
Φορτωμένο στην Αμάλθεια στο Βάρμπεργκ.
Αγνώστου εθνικότητας,
418
00:50:56,867 --> 00:51:02,260
- πιθανώς Λιβυκό.
- Αυτός είναι ο ταγματάρχης Μπαραμπάνοφ.
419
00:51:02,347 --> 00:51:05,305
Πρώην KGB στο Λένινγκραντ.
420
00:51:05,387 --> 00:51:09,380
Ειδικός φόνων.
421
00:51:22,267 --> 00:51:25,225
Παρακολουθήσαμε την Αμάλθεια
στο Ρότερνταμ.
422
00:51:25,307 --> 00:51:28,379
Άλλαξε ταυτότητα και
έσβησε.
423
00:51:28,467 --> 00:51:33,097
- Ο Καρλ το ξέρει αυτό;
- Δεν τον έχω πάρει τηλέφωνο.
424
00:51:33,187 --> 00:51:36,224
Καλός. θα το κάνω.
425
00:51:37,987 --> 00:51:41,820
Θα συλλάβουμε τον Aleksandrov
ή ο Μπαραμπάνοφ;
426
00:51:41,907 --> 00:51:48,540
Δεν είναι τόσο απλό. Ο Μπαραμπάνοφ όχι
Δεν θα αφήσω λέξη. Είναι εκπαιδευμένος.
427
00:51:48,627 --> 00:51:52,825
Και αν το κάνει, η KGB δεν θα αναλάβει την ευθύνη.
καλώς ήρθες.
428
00:51:52,907 --> 00:51:58,109
Μας έδωσε όμως ο πρόεδρος
εξαιρετικές εξουσίες.
429
00:51:58,187 --> 00:52:02,907
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά κατά καιρούς
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
430
00:52:03,107 --> 00:52:08,180
-Και πώς το μαθαίνεις;
- Προκαλούμε αντίδραση.
431
00:52:20,347 --> 00:52:25,137
Πάρε τη βαλίτσα σου!
Κοίτα με, ρε κάθαρμα!
432
00:52:25,227 --> 00:52:29,982
- Πήγαινε στο διάολο!
- Πέτα τον μέσα στο κτίριο.
433
00:52:36,507 --> 00:52:39,977
Εδώ πέρα.
434
00:52:44,507 --> 00:52:47,499
Βρώμικος αρουραίος.
435
00:52:50,227 --> 00:52:52,980
Ταγματάρχη Barabanov, εσύ
μιλάει αγγλικά
436
00:52:53,067 --> 00:52:58,187
- Οι Σουηδοί έχουν κάποιες ερωτήσεις.
- Είμαι αξιωματικός της KGB.
437
00:53:00,267 --> 00:53:04,229
Θα το επαναλάβω για τους καλεσμένους μας.
Είμαι αξιωματικός της KGB.
438
00:53:04,307 --> 00:53:07,060
δεν εχω τιποτα
πείτε στην GRU.
439
00:53:07,147 --> 00:53:09,000
Δεν έχουν την εξουσία να με σταματήσουν,
440
00:53:09,001 --> 00:53:11,901
ούτε ρωτήστε για τα δικά μας
επιχειρήσεις.
441
00:53:11,987 --> 00:53:14,455
Μιλάει αγγλικά.
442
00:53:14,627 --> 00:53:20,860
- Ας κοιτάξουμε στο γραφείο του.
- Δεν θα μάθω πολλά, όχι τώρα.
443
00:53:21,827 --> 00:53:27,500
- Καλά. Τι κάνουμε λοιπόν;
- Περίμενε.
444
00:53:29,067 --> 00:53:32,059
- Περίμενε;
- Ναι.
445
00:53:33,707 --> 00:53:37,179
- Πώς, εδώ στο διάδρομο;
- Ναι, φυσικά, στο διάδρομο.
446
00:53:38,907 --> 00:53:44,300
- Κύριε Aleksandrov, ή Barabanov.
- Πήγαινε στο διάολο!
447
00:53:53,027 --> 00:53:59,057
- Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.
- Ναι λειτουργεί. Ηρεμώ.
448
00:54:00,707 --> 00:54:03,346
Το βλέπεις;
449
00:54:04,027 --> 00:54:08,418
- Γεια σας κύριε Στρατηγέ.
- Γεια σου!
450
00:54:08,507 --> 00:54:14,980
Άκουσα ότι έχουν...
Πώς λέγεται; Aleksandrov.
451
00:54:15,067 --> 00:54:18,025
Ναι, χάρη στον α
περιγραφή των Φινλανδών.
452
00:54:18,107 --> 00:54:24,660
�Εχει χρησιμεύσει σε
η έρευνα;
453
00:54:24,747 --> 00:54:29,377
- Όχι ο Φινλανδός, αλλά ο Αλεξάντροφ.
- Ναι, λίγο.
454
00:54:29,467 --> 00:54:35,576
βλέπω. �Ίσως θέλουν
Να αναλάβουμε την ευθύνη;
455
00:54:35,667 --> 00:54:40,536
Σε ευχαριστώ Στρατηγέ, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου
μέρος, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
456
00:54:40,627 --> 00:54:44,620
- Ενημέρωσε με αν μπορώ να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
457
00:54:49,467 --> 00:54:53,665
- Το έχω ξαναδεί.
- Φελίνσκι. Ανώτερος αξιωματούχος της KGB.
458
00:54:53,747 --> 00:54:56,819
Επικεφαλής της βόρειας περιφέρειας.
459
00:54:59,107 --> 00:55:04,780
Άγιος ο Θεός. Ας βγάλουμε τον Μπαραμπάνοφ
το συντομότερο δυνατό.
460
00:55:04,867 --> 00:55:07,429
- Θα το φροντίσω.
-Και θα ελέγξεις το διαμέρισμά του;
461
00:55:07,507 --> 00:55:11,940
- Δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω ή να το κάνω.
- Λοιπόν, θα το κάνω μόνος μου.
462
00:55:12,027 --> 00:55:17,579
- Εκπροσωπώ την κυβέρνηση της Ρωσίας.
- Δεν με νοιάζει!
463
00:55:17,667 --> 00:55:22,059
Θα με σταματήσεις;
464
00:55:22,147 --> 00:55:28,300
- Πολύ καλά, θα πάω μόνος μου.
- Εντάξει. Καλός.
465
00:55:28,387 --> 00:55:32,699
Θα σε περιμένω έξω,
διασχίζοντας το δρόμο.
466
00:55:32,787 --> 00:55:36,746
- Έχω αποδείξεις!
- Πήγαινε τον στο αυτοκίνητο. Γρήγορα!
467
00:55:37,347 --> 00:55:40,419
Αλλά δεν τελείωσα.
468
00:55:41,787 --> 00:55:44,779
Θέλω αυτόν τον άνθρωπο,
Ilya Aleksandrov...
469
00:55:44,867 --> 00:55:49,300
να εκδοθεί στη Σουηδία για
δολοφονία του Lasse Holma.
470
00:55:49,387 --> 00:55:51,080
Λυπάμαι, είναι αδύνατο.
471
00:55:51,081 --> 00:55:54,981
Αρκεί να αναγνωριστεί ο Μπαραμπάνοφ
ως πράκτορας πληροφοριών...
472
00:55:55,067 --> 00:55:57,629
δεν θα παραδοθεί ποτέ
σε άλλη χώρα.
473
00:55:57,707 --> 00:56:03,659
Κι αν μπορώ να το δοκιμάσω; Τι έκανε
μόνο για προσωπικό όφελος;
474
00:56:03,747 --> 00:56:07,660
Ίσως μπορείτε να δοκιμάσετε
ότι ο Πάπας είναι ομοφυλόφιλος;
475
01:02:54,128 --> 01:02:57,643
Καληνύχτα.
476
01:03:10,568 --> 01:03:13,560
Φαίνομαι καλά;
477
01:03:21,208 --> 01:03:24,723
Μπορώ; Σας ευχαριστώ.
478
01:03:25,648 --> 01:03:28,640
Καληνύχτα.
479
01:03:51,808 --> 01:03:54,800
Είσαι συνταγματάρχης... μηχανικών;
480
01:03:54,888 --> 01:04:00,329
Ναί. Δεν θα σας ξεπερνούσα ποτέ, κ.
481
01:04:17,408 --> 01:04:20,878
Όλα καλά;
482
01:04:24,928 --> 01:04:29,444
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Ποιος, εγώ;
483
01:04:29,528 --> 01:04:32,565
Κοίτα τι βρήκα. Στο
Τμήμα Barabanov.
484
01:04:32,648 --> 01:04:35,640
Θα γιατρέψω;
485
01:04:36,688 --> 01:04:39,280
Ένα μάτσο αξιωματικών από το
Η KGB έχει κουράρε.
486
01:04:39,368 --> 01:04:45,889
Λίγοι όμως έχουν πληροφορίες
μιας συνωμοσίας κατά της κυβέρνησης.
487
01:04:52,528 --> 01:04:54,839
Ποια είναι η σχέση σας
με τον Μάικ Χόκινς;
488
01:04:54,928 --> 01:04:58,479
Από την Εταιρεία Αγγλο-Νορβηγικών Χάλυβων.
489
01:04:59,368 --> 01:05:03,680
Καταραμένο ηλίθιο! �Μην είσαι
τόσο πεισματάρης!
490
01:05:03,768 --> 01:05:08,637
Θέλετε ονόματα;
Φελίνσκι! Japasvilij!
491
01:05:08,728 --> 01:05:12,243
Glusjenko! Ροτένκο!
492
01:05:12,328 --> 01:05:17,402
Θέλατε ονόματα! Τα έχεις.
Σε έχουν αφήσει εντελώς μόνο.
493
01:05:17,488 --> 01:05:22,437
Θα σε αφήσουν να σαπίσεις εδώ και
Θα πάνε με όλα τα λεφτά.
494
01:05:22,528 --> 01:05:27,520
Είμαι αξιωματικός της KBG.
Δεν έχεις δικαίωμα να με αμφισβητήσεις!
495
01:05:27,608 --> 01:05:32,120
- Αυτό προέρχεται από τον υπολογιστή σας.
- Δεν έχω υπολογιστή.
496
01:05:32,208 --> 01:05:37,239
Έχετε μια Hewlett Packard,
Pentium Pro, VXA 6200.
497
01:05:37,328 --> 01:05:41,000
Δίπλα της θυμάμαι μια φωτογραφία, εσύ και
μερικοί φίλοι κάθονται...
498
01:05:41,088 --> 01:05:46,480
σε στρατιωτικό φορτηγό. Ωραίο διαμέρισμα,
όχι τόσο ο αγωγός σκουπιδιών.
499
01:05:46,568 --> 01:05:49,446
-Τι λες;
- Ότι του αρέσει το διαμέρισμά σου.
500
01:05:49,528 --> 01:05:54,159
Δεν καταλαβαίνεις;
Τελείωσε!
501
01:05:55,048 --> 01:06:00,042
Είμαι αξιωματικός της KBG.
Δεν έχεις δικαίωμα να με αμφισβητήσεις!
502
01:06:00,128 --> 01:06:04,009
«Είναι πιο ανόητο από
τι σκέφτηκα!
503
01:06:04,088 --> 01:06:06,889
Έλα εδώ.
504
01:06:07,808 --> 01:06:13,919
Έχω βαρεθεί αυτόν τον τύπο.
Να τον αφήσουμε να φύγει;
505
01:06:16,208 --> 01:06:19,599
Είμαι σοβαρός.
506
01:06:21,168 --> 01:06:23,921
ΟΚ.
507
01:06:24,608 --> 01:06:29,443
Πολύ καλό. Ταγματάρχη, φύγε.
508
01:06:29,528 --> 01:06:32,565
Φύγε, φύγε.
509
01:06:32,648 --> 01:06:35,640
Φύγε!
510
01:06:36,928 --> 01:06:39,522
Φύγε είπα!
511
01:06:39,608 --> 01:06:43,886
Κι αν σου πω;
Αν σου πω τα πάντα;
512
01:06:43,968 --> 01:06:49,565
- Κι αν σου πω;
- Μπορείς να επιβιώσεις.
513
01:06:49,648 --> 01:06:54,640
-Και πώς θα σε εμπιστευτώ;
- Δεν μπορείς.
514
01:06:54,728 --> 01:06:58,000
Νομίζω ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
515
01:07:02,008 --> 01:07:07,000
Ακολούθησα εντολές. Το
Ο Αμερικανός οργάνωσε τα πάντα.
516
01:07:07,168 --> 01:07:10,479
Είχα την επαφή
με πελάτες.
517
01:07:10,568 --> 01:07:15,160
Ήταν υπεύθυνος για τα έσοδα
και έξοδα.
518
01:07:16,688 --> 01:07:20,040
Η αποστολή με έλκηθρο
Ήταν δική του ιδέα.
519
01:07:20,128 --> 01:07:23,120
Και οι πύραυλοι;
520
01:07:25,408 --> 01:07:28,605
Κασπάροφ. Ναι Κασπάροφ.
521
01:07:28,688 --> 01:07:34,959
Ο Κασπάροφ κανόνισε την παράδοση του
οι πύραυλοι. Με τον Μορντάβιν.
522
01:07:35,048 --> 01:07:38,640
- Μορντάβιν;
- Ο διοικητής στο «Λιμάνι του Θανάτου».
523
01:07:40,888 --> 01:07:45,839
Ο Μορντάβιν ήταν ανώτερος αξιωματικός του
οπλισμός στο «Aleksander Nevsky».
524
01:07:45,928 --> 01:07:49,079
Που το βρίσκω
Γραφείο Mordavin;
525
01:07:49,168 --> 01:07:52,877
Κατεβαίνοντας προς τα αριστερά;
Σας ευχαριστώ.
526
01:07:52,968 --> 01:07:56,640
- Λοιπόν... - Εγώ ήμουν υπεύθυνος.
των πυρηνικών πυραύλων.
527
01:07:56,728 --> 01:08:00,359
Όμως πριν από έξι μήνες του ανατέθηκε
προσγειωθεί και τεθεί επικεφαλής αυτού του λιμανιού.
528
01:08:00,448 --> 01:08:05,360
- Από τον ναύαρχο Κασπάροφ;
- Ναι, ακριβώς. Εδώ είναι.
529
01:08:16,568 --> 01:08:19,560
Μείνε εδώ.
530
01:08:23,408 --> 01:08:27,083
Τι προσπαθείς να πεις;
531
01:09:32,168 --> 01:09:36,559
Επίσης επικοινωνήστε με α
ιατροδικαστής.
532
01:09:37,728 --> 01:09:41,480
λυπάμαι. το έχασα.
533
01:09:41,568 --> 01:09:46,084
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
Δες αυτό.
534
01:09:47,528 --> 01:09:49,564
Άγιος ο Θεός.
535
01:09:49,648 --> 01:09:53,400
- Τι έγινε;
- Εκτίθηκα στο πλουτώνιο, νομίζω.
536
01:09:53,488 --> 01:09:55,499
- Μερικά ραδιενεργά απόβλητα.
- Για πόσο καιρό;
537
01:09:55,699 --> 01:09:58,399
Δέκα ή δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Χρειάζομαι ιώδιο.
538
01:09:58,450 --> 01:10:01,599
- Να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο;
- Όχι, χρειάζομαι ιώδιο.
539
01:10:01,688 --> 01:10:04,159
- Είναι αυτό;
- Ναι.
540
01:10:09,048 --> 01:10:15,040
- Πάμε στο νοσοκομείο.
- Όχι, θα είναι μια χαρά.
541
01:10:18,328 --> 01:10:22,320
- Τι είναι αυτό;
- Το βρήκα στο χρηματοκιβώτιο του.
542
01:10:22,408 --> 01:10:25,289
Η παραίτηση του Μορντάβιν.
543
01:10:25,368 --> 01:10:31,360
Όταν το έστειλε στον Κασπάροφ υπέγραψε
τη δική του θανατική ποινή.
544
01:10:34,048 --> 01:10:37,720
-Χόκινς.
- Ναι.
545
01:11:17,088 --> 01:11:23,560
Χόκινς, συλλαμβάνεται για δραστηριότητες
εγκληματίες κατά της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
546
01:11:23,648 --> 01:11:27,480
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;
547
01:11:27,568 --> 01:11:30,160
- Μας περιμένατε;
- Φυσικά.
548
01:11:30,248 --> 01:11:32,969
Νόμιζα ότι θα έφευγα
κολυμπάτε από εδώ;
549
01:11:33,048 --> 01:11:35,800
Κύριε Χόκινς, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.
550
01:11:35,888 --> 01:11:39,599
Ξέρεις τι Χάμιλτον; δεν είσαι πια
παρά ένας δολοφόνος των Ναζί.
551
01:11:39,688 --> 01:11:45,600
Λοιπόν κόψτε το σκατά
και απλά πάρε με από εδώ.
552
01:11:47,888 --> 01:11:52,839
- Κύριε, μπορείτε να σηκωθείτε;
Πότε του μιλάω; - Τι;
553
01:11:52,928 --> 01:11:56,045
- Με άκουσε. Παρακαλώ σταθείτε.
- Όρθιος.
554
01:11:56,128 --> 01:11:58,240
Προσοχή, σηκωθείτε!
555
01:11:58,328 --> 01:12:02,959
Σας ενημερώνω ότι είναι επίσης
συνελήφθη σύμφωνα με τη σουηδική νομοθεσία.
556
01:12:03,048 --> 01:12:08,600
Για λαθρεμπόριο πυραύλων μέσω Σουηδίας
και δολοφόνησε τουλάχιστον 14 άτομα.
557
01:12:08,688 --> 01:12:12,889
Είμαι άρρωστος, χρειάζομαι βοήθεια.
558
01:12:12,968 --> 01:12:17,599
Όλο αυτό το... «χωρίς χαλαρές άκρες».
559
01:12:17,688 --> 01:12:20,440
Δεν ήταν ιδέα σου;
560
01:12:20,528 --> 01:12:23,169
Ίσως ναι, ίσως όχι.
561
01:12:23,248 --> 01:12:29,039
Αυτό που ξέρω είναι ότι ήσουν
ο καταλληλότερος... Διοικητής.
562
01:12:32,448 --> 01:12:36,280
Αυτό δεν είναι για σένα Χάμιλτον!
563
01:12:41,368 --> 01:12:44,360
Τι;
564
01:12:52,048 --> 01:12:55,519
ΜΟΣΧΑ.
565
01:12:55,608 --> 01:12:59,157
Θα σε πληρώσουν μόνο
στον Χόκινς.
566
01:12:59,248 --> 01:13:02,558
Μόνο ο Χόκινγκ μπορεί
κλείστε τη συμφωνία.
567
01:13:02,648 --> 01:13:05,845
Οι Σουηδοί το έχουν.
Πρέπει να στείλουμε άλλο.
568
01:13:05,928 --> 01:13:12,322
Όχι. Μόνο οι Αμερικανοί ξέρουν
πού είναι το τρίτιο.
569
01:13:15,688 --> 01:13:19,886
Πρέπει να ευχαριστήσετε τον Barabanov
για αυτή τη βλακεία.
570
01:13:19,968 --> 01:13:24,803
Πρέπει να είναι ο Χόκινς.
Δεκάρα.
571
01:13:24,888 --> 01:13:29,643
- Φρόντισε να πάρει τη βόμβα.
- Πολύ καλό. Και ο Χάμιλτον;
572
01:13:29,728 --> 01:13:34,006
Χάμιλτον, Χάμιλτον. Θα έπρεπε να έχετε
σκοτώστε τον πριν από χρόνια.
573
01:13:35,991 --> 01:13:40,985
ΒΟΡΕΙΑ ΣΟΥΗΔΙΑ.
574
01:14:04,151 --> 01:14:09,271
- Κανένα πρόβλημα;
- Είναι ένας μικρός δαίμονας.
575
01:14:16,071 --> 01:14:19,189
κύριε Χόκινς. Τι είδους
Μιλάμε για πύραυλο;
576
01:14:19,271 --> 01:14:21,865
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω
κανόνες διοικητής.
577
01:14:21,951 --> 01:14:26,069
Δεν θα του πω τίποτα μέχρι
έχουν κάποιες εγγυήσεις.
578
01:14:27,071 --> 01:14:32,540
Αν συνεργαστείτε θα σας βάλουμε
ένα αεροπλάνο για τον προορισμό που επιλέγετε.
579
01:14:32,631 --> 01:14:36,540
- Καλά. SS20.
- Αέρας σε αέρα;
580
01:14:36,631 --> 01:14:40,829
- Σωστό. Μήκος τρία μέτρα.
Σαράντα εκατοστά σε διάμετρο.
581
01:14:40,991 --> 01:14:46,620
Είναι 1.i5 μεγατόνων.
Δέκα φορές τη Χιροσίμα, περίπου.
582
01:14:46,711 --> 01:14:48,729
Έφτασε στο Puerto de la Muerte από
Λευκορωσία.
583
01:14:48,730 --> 01:14:51,630
Δύο μέρες αργότερα την έβαλαν σε ένα φορτηγό.
584
01:14:51,711 --> 01:14:57,149
Μόλις στη Σουηδία στάλθηκε
στην Αμάλθεια.
585
01:14:57,231 --> 01:15:00,269
- Κάτω από ποια σημαία;
- Παναμάς.
586
01:15:00,351 --> 01:15:03,149
Το πλοίο έδεσε στην Τρίπολη.
587
01:15:04,471 --> 01:15:08,069
Πού βρίσκεται στη Λιβύη;
τώρα ο πύραυλος;
588
01:15:08,151 --> 01:15:11,140
Πού είναι τα παπούτσια μου;
589
01:15:19,111 --> 01:15:22,580
Ελπίζω να σας αρέσει εδώ.
Γιατί θα είσαι εκεί για λίγο.
590
01:15:22,671 --> 01:15:25,900
Μου αρέσει εδώ. Είναι
πολύ καλύτερο από το Μούρμανσκ.
591
01:15:26,071 --> 01:15:30,064
Είναι παράλογο να επιτρέπεται
Ο Χόκινς υπαγορεύει τις συνθήκες.
592
01:15:30,151 --> 01:15:35,179
Νομίζω ότι πρέπει να ικανοποιήσουμε
όλες σου οι απαιτήσεις.
593
01:15:35,271 --> 01:15:40,504
Σε αυτή την απίθανη περίπτωση, μπορείτε να μείνετε
για να απολαύσετε τη σουηδική καμπίνα...
594
01:15:40,591 --> 01:15:44,664
ενώ η CIA εντοπίζει
το βλήμα και το αφοπλίζει.
595
01:15:44,751 --> 01:15:51,020
Η κυβέρνηση συμφωνεί με τον Καρλ. Πώς
είναι η κατάσταση αυτή τη στιγμή...
596
01:15:51,111 --> 01:15:54,262
Σαμ;
597
01:15:54,351 --> 01:15:57,343
- Αλ; Μπορείς...;
-Καρλ.
598
01:15:59,271 --> 01:16:03,105
Δεν μπορώ... με ακούς;
599
01:16:08,111 --> 01:16:10,579
Διορθώστε το.
600
01:16:12,111 --> 01:16:14,864
Τι συμβαίνει;
601
01:16:25,511 --> 01:16:28,867
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ποιος είσαι;
602
01:17:06,511 --> 01:17:09,787
Τι κάνουμε τώρα, Σαμ;
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
603
01:17:09,871 --> 01:17:13,659
Δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα.
ανέλαβαν οι ΗΠΑ.
604
01:17:13,751 --> 01:17:16,311
Ο 6ος στόλος έχει καθίσει
πορεία προς τη Λιβύη.
605
01:17:16,391 --> 01:17:19,940
Η CIA ακολουθεί τον Χόκινς και
Ελπίζει να βρει τη βόμβα.
606
01:17:20,031 --> 01:17:22,465
Αυτό περίμεναν οι ΗΠΑ.
607
01:17:22,551 --> 01:17:26,863
Καταστρέψτε τη Λιβύη με βόμβες
στο κυνήγι ενός πυρηνικού πυραύλου.
608
01:17:27,031 --> 01:17:29,864
Και αν τα καταφέρουν...
609
01:17:30,031 --> 01:17:32,670
Για τη Σουηδία η υπόθεση έκλεισε.
610
01:17:32,751 --> 01:17:36,790
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Είναι παραγγελία.
611
01:17:41,991 --> 01:17:48,590
Έχουν καλύψει το όλο θέμα και
Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει για αυτό, σωστά;
612
01:17:49,471 --> 01:17:52,463
Ούλφσον!
613
01:17:54,791 --> 01:18:01,629
600. Ρώσος, που μετά από αδύναμο ξεκίνημα
Κατέλαβε την 3η θέση μετά τους Torrence και Ottey.
614
01:18:03,231 --> 01:18:07,509
Δεν μπορώ να το ακολουθήσω.
Πάει πολύ γρήγορα.
615
01:18:08,951 --> 01:18:12,148
Εσύ απαντάς.
616
01:18:13,831 --> 01:18:18,586
- Όχι. Αγνόησε το.
-Απαντάω.
617
01:18:24,151 --> 01:18:28,747
Αυτό είναι το Stenhamra.
Γεια σου κε. Τόσο καιρό.
618
01:18:28,911 --> 01:18:31,630
Είναι έτσι.
619
01:18:35,031 --> 01:18:38,262
Θα μπορούσα να σας καλέσω πίσω;
620
01:18:38,351 --> 01:18:40,945
Ναι, ναι.
621
01:18:45,511 --> 01:18:49,390
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Άννα.
Ναι, αντίο, αντίο.
622
01:18:50,511 --> 01:18:53,230
Τι ήταν όλα αυτά;
623
01:18:53,311 --> 01:18:57,270
Ο Χόκινς δραπέτευσε
της CIA στο Λονδίνο.
624
01:18:59,431 --> 01:19:04,425
- Τι άλλο είπε;
- Αν θέλεις να μάθεις, πάρε τον τηλέφωνο.
625
01:19:04,511 --> 01:19:08,584
Για όνομα του Θεού... η Άννα μπορεί να τον συγχωρέσει,
Μπορώ να τον συγχωρήσω.
626
01:19:08,671 --> 01:19:11,583
Όλοι μπορούν να τον συγχωρήσουν,
αλλά όχι ο καλύτερός του φίλος.
627
01:19:11,671 --> 01:19:13,901
-Τι του συγχωρείς;
- Δεν ξέρω.
628
01:19:13,991 --> 01:19:19,463
- Όχι, αλλά ακούγεται υπέροχο.
- Τι δεν μπορείς να του συγχωρήσεις;
629
01:19:21,231 --> 01:19:25,383
κάτι που ποτέ
θα μπορέσεις να καταλάβεις.
630
01:19:27,751 --> 01:19:30,823
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά είναι...
631
01:19:30,911 --> 01:19:34,426
Είναι ένας άλλος κόσμος.
632
01:19:34,591 --> 01:19:39,301
Ένα άλλο σύμπαν. Κάτι που ούτε
αρχίζεις να καταλαβαίνεις.
633
01:19:39,391 --> 01:19:43,748
Πώς το ξέρεις; Τι θα μπορούσε
κάνε το έτσι...
634
01:19:43,831 --> 01:19:49,940
ασυγχώρητο, τι επιτρέπεις
Τι καταστρέφει την αγάπη μας;
635
01:19:57,511 --> 01:20:02,107
Έδωσα εντολή, να
εκτελέσει δώδεκα άνδρες.
636
01:20:02,191 --> 01:20:07,265
Πριν κάψουν τα σώματα
Τα διαμελίσαμε με αλυσοπρίονο.
637
01:20:07,351 --> 01:20:11,060
τα διέλυσα με
ένα αλυσοπρίονο
638
01:20:11,151 --> 01:20:17,021
Είναι καλύτερο να διαχωρίσετε τα άκρα
του σώματος. Καίγονται καλύτερα.
639
01:20:17,111 --> 01:20:21,548
Τίποτα δεν με σταμάτησε.
640
01:20:23,791 --> 01:20:28,626
Ένα από τα... πτώματα που διαμελίστηκαν...
641
01:20:28,791 --> 01:20:31,669
ήταν... αυτός...
642
01:20:32,271 --> 01:20:39,109
περιέργως ήταν ζωντανός. έτρεμα.
Όλα ήταν σπασμωδικά.
643
01:20:39,191 --> 01:20:45,903
Έπρεπε να βγάλω το όπλο μου. δεν το ήξερα
που στο διάολο ήταν;
644
01:20:45,991 --> 01:20:49,108
Το έριξα στο χιόνι.
645
01:20:49,191 --> 01:20:51,625
Ήταν κολλώδες με αίμα.
646
01:20:53,831 --> 01:20:56,299
Μετά ξεφύσηξε τα μυαλά του
ενός πυροβολισμού.
647
01:21:12,431 --> 01:21:17,983
Επίσημα ήταν αποστολή
που δεν υπήρξε ποτέ.
648
01:21:18,071 --> 01:21:22,269
Έπρεπε να εξαλείψουμε μια ομάδα
τρομοκράτη στη Ρωσία.
649
01:21:22,351 --> 01:21:26,026
Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε κανένα στοιχείο.
Χωρίς μάρτυρες.
650
01:21:26,111 --> 01:21:28,784
Το ήξερε κι εκείνος.
651
01:21:28,871 --> 01:21:33,945
Όλα ήταν προγραμματισμένα και εκπληρωμένα
στις πιο μικρές του λεπτομέρειες.
652
01:21:34,031 --> 01:21:36,670
Όμως παρόλα αυτά...
653
01:21:36,751 --> 01:21:39,026
Άφησα έναν από αυτούς να ξεφύγει.
654
01:21:39,111 --> 01:21:46,108
Κάνοντας αυτό συμβιβάστηκα όχι μόνο τον εαυτό μου,
αλλά σε όλη την ομάδα. Έσπασε μια συμφωνία,
655
01:21:46,191 --> 01:21:49,627
και θέτουν τους πάντες σε κίνδυνο.
656
01:21:49,711 --> 01:21:55,866
Το πρόβλημα είναι πώς
Πείθω κάποιον ότι...
657
01:21:55,951 --> 01:22:00,661
Ήταν λάθος να αφήσει κανείς να ζήσει. τι
Ήταν λάθος να παρακούσω μια εντολή.
658
01:22:00,751 --> 01:22:03,584
Ποιος είσαι Καρλ;
659
01:22:03,671 --> 01:22:07,949
Ποιος θα το έκανε αυτό; Δεν μπορείς να καταλάβεις
ότι αυτός ο άνθρωπος θα εκραγεί;
660
01:22:08,031 --> 01:22:11,103
Δεν τους ξέρω και δεν τους ξέρω
Ξέρω αν αξίζουν...
661
01:22:11,191 --> 01:22:14,979
Ποιος θα άξιζε κάτι τέτοιο;
662
01:22:15,071 --> 01:22:19,144
- Είναι ακατανόητο.
- Μας έδωσαν εντολή.
663
01:22:19,231 --> 01:22:24,863
Αν κάποιος από τους ανωτέρους σας
Θα σε διέταζα να με σκοτώσεις...
664
01:22:24,951 --> 01:22:27,943
θα το έκανες;
665
01:23:01,591 --> 01:23:07,109
- Η PLO στην Τυνησία μπορεί να με πάει στη Λιβύη.
- Γιατί πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσουν;
666
01:23:07,191 --> 01:23:10,149
Θα ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή
για την περιοχή...
667
01:23:10,231 --> 01:23:13,349
αν δεν εντοπιστεί αυτή η βόμβα
και καταστράφηκε και το ξέρουν.
668
01:23:13,431 --> 01:23:17,265
και δεν θα συνεργαστεί με την PLO μέχρι
εμπιστεύσου τους και με εμπιστεύονται.
669
01:23:17,351 --> 01:23:20,340
Καλός. Ας υποθέσουμε ότι εντοπίσατε
η βόμβα. «Τότε τι;
670
01:23:20,431 --> 01:23:23,709
Το απενεργοποιώ.
671
01:23:28,431 --> 01:23:32,660
Και πρέπει να πείσω τους
Πρόεδρος και ΝΣΚ...
672
01:23:32,751 --> 01:23:39,065
ότι παίζουμε με την PLO
γιατι το λες
673
01:23:42,311 --> 01:23:45,300
- Δεν είναι τόσο απλό συνταγματάρχη.
-Και ποια είναι η εναλλακτική σου;
674
01:23:45,391 --> 01:23:48,509
- Από όσο γνωρίζουμε δεν έχουμε στρατηγική.
- Όχι.
675
01:23:48,591 --> 01:23:52,660
Οι πολιτικοί θέλουν ένοπλη δράση,
Προσπαθούν να εντυπωσιάσουν τους ψηφοφόρους.
676
01:23:52,751 --> 01:23:56,630
- Ο στρατός προτιμά να περιμένει.
-Και τι γίνεται με τη βόμβα;
677
01:23:56,711 --> 01:23:59,989
Γνωρίζουμε ότι βρίσκεται στη Λιβύη.
Μπορούμε να βομβαρδίσουμε.
678
01:24:00,071 --> 01:24:03,140
Τι στρατηγική, αν είναι καλή γιατί
Δεν είχαμε δοκιμάσει κάτι τέτοιο πριν.
679
01:24:03,231 --> 01:24:06,780
Αν χάσουν τη βόμβα θα καταλήξουν
άλλη μια καταιγίδα της ερήμου.
680
01:24:06,871 --> 01:24:12,100
Ξέρω μερικά
ότι δεν θα τους νοιάζει.
681
01:24:12,951 --> 01:24:15,989
Προσπαθώ να σώσω ζωές.
Ακόμα και από Αμερικανούς.
682
01:24:16,071 --> 01:24:20,060
- Σε παρακαλώ, με κάνεις να κλάψω.
- Θεέ, Θεέ.
683
01:24:31,511 --> 01:24:34,869
Είναι εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
684
01:24:58,231 --> 01:25:02,907
- Τι κάνεις Καρλ;
- Με συγχωρείτε;
685
01:25:02,991 --> 01:25:06,381
εντολές άνωθεν.
Πωλήσεις για την Τυνησία.
686
01:25:06,471 --> 01:25:09,383
Ναι κύριε... στην Τυνησία.
687
01:25:11,031 --> 01:25:15,866
Δεν ξέρω αν να θυμώσω ή να εκπλαγώ.
Γιατί το κάνεις;
688
01:25:15,951 --> 01:25:18,829
Θεραπεία.
689
01:25:21,391 --> 01:25:23,700
Καλός.
690
01:25:23,791 --> 01:25:26,259
Υπήρχε και κάτι άλλο.
691
01:25:26,351 --> 01:25:29,423
Αυτό σημαίνει ότι θα δουλέψεις
στενά με τις ΗΠΑ.
692
01:25:29,511 --> 01:25:32,867
Ξέρεις, η PLO θα με πυροβολήσει
Προχώρα αν το πιστεύεις αυτό.
693
01:25:32,951 --> 01:25:37,979
Τότε βεβαιωθείτε ότι δεν το πιστεύουν.
Όλη η επαφή με τις ΗΠΑ γίνεται μέσω εμένα.
694
01:25:38,071 --> 01:25:42,622
Μέχρι να εντοπιστεί η βόμβα.
Τότε είσαι μόνος σου.
695
01:25:42,711 --> 01:25:46,067
- "Εσύ";
- Τι;
696
01:25:46,151 --> 01:25:51,623
- Είπες "εσείς".
- Ναι. Δεν πας μόνος σου.
697
01:25:55,991 --> 01:26:00,462
Και δεν είναι υπό συζήτηση.
698
01:26:00,551 --> 01:26:03,827
- Σαμ;
- Θεραπεία.
699
01:26:36,751 --> 01:26:39,743
Καλή τύχη.
700
01:26:55,431 --> 01:27:01,620
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ.
701
01:27:12,751 --> 01:27:15,549
-Texas Slim.
- Λοχαγός Ο'Κιφ.
702
01:27:15,631 --> 01:27:17,260
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για την ανάπτυξη των αεροπλάνων;
703
01:27:17,261 --> 01:27:21,661
Τρία λεπτά, συμπεριλαμβανομένων των προετοιμασιών.
704
01:27:21,751 --> 01:27:26,905
Σε 15 λεπτά θα έχουμε τα αξιοθέατα μας
οποιοσδήποτε στόχος της Λιβύης εντός 1600 χλμ.
705
01:27:27,591 --> 01:27:31,900
ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ.
706
01:28:20,791 --> 01:28:26,629
Έχουν εντοπίσει τη βόμβα σε α
μικρή στρατιωτική βάση...
707
01:28:26,711 --> 01:28:30,670
220 χλμ νότια του
Σκότωσε τη Σάρα.
708
01:28:30,751 --> 01:28:33,629
- Πόσο μικρό;
- Περίπου 20 στρατιώτες.
709
01:28:33,791 --> 01:28:37,750
Μπορείτε να με βοηθήσετε να φτάσω εκεί;
710
01:28:38,511 --> 01:28:43,585
Δεν θα είναι πρόβλημα. αλλά
ανησυχούμε για τη βόμβα.
711
01:28:43,671 --> 01:28:46,629
καταλαβαίνω. Επίσης
Είναι η ανησυχία μου.
712
01:28:46,711 --> 01:28:51,149
Με τη βοήθειά σας μπορούμε
μπες σε αυτη τη βαση...
713
01:28:51,231 --> 01:28:55,019
και αφοπλίστε τον πύραυλο
πριν να είναι πολύ αργά.
714
01:28:55,711 --> 01:29:02,347
Θέλετε να μάθετε αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Αν όχι τίποτα μπορεί να συμβεί.
715
01:29:02,431 --> 01:29:05,229
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
716
01:29:05,311 --> 01:29:10,020
�Υπάρχει κάποιος κίνδυνος
πυρηνική έκρηξη;
717
01:29:33,071 --> 01:29:35,869
Όχι.
718
01:29:38,511 --> 01:29:41,662
Με συγχωρείτε;
Όχι.
719
01:29:41,751 --> 01:29:46,029
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
Ακριβώς.
720
01:29:47,671 --> 01:29:52,461
-Ναί;
- Έχω ελέγξει τον εξοπλισμό.
721
01:29:52,551 --> 01:29:58,262
Είναι ακριβώς αυτό που θέλαμε, εκτός από
αυτούς τους πομπούς βρήκα.
722
01:30:04,511 --> 01:30:07,742
Καλός.
723
01:30:08,911 --> 01:30:13,939
Η PLO δέχτηκε.
Θα είναι αύριο στις 05:00.
724
01:30:38,871 --> 01:30:43,740
ΣΚΟΤΩΣΕ ΩΣ ΣΑΡΡΑ, ΛΙΒΥΗ.
725
01:30:57,871 --> 01:30:59,749
Γεια, πώς είσαι;
726
01:30:59,831 --> 01:31:03,740
Καλωσόρισμα. Όλα καλά;
- Ναι, όλα είναι καλά.
727
01:31:07,061 --> 01:31:13,500
-Υπάρχει πρόβλημα στη διέλευση των συνόρων;
- Ούτε ένα.
728
01:31:18,701 --> 01:31:24,859
Η δολοφονία της Σάρα ήταν η μεγαλύτερη
Στρατιωτική βάση PLO στη Λιβύη.
729
01:31:24,941 --> 01:31:29,699
Σήμερα λειτουργεί ως χωράφι
για τους πρόσφυγες.
730
01:31:48,701 --> 01:31:51,579
Είμαστε εδώ, κοντά στα σύνορα.
731
01:31:51,661 --> 01:31:58,260
Από εδώ διασχίζουμε την έρημο για να
η βάση όπου βρίσκεται η βόμβα... εδώ.
732
01:31:59,141 --> 01:32:03,419
ΕΡΗΜΟΣ ΛΙΒΥΗΣ.
733
01:32:03,501 --> 01:32:06,490
Φύγε από τη μέση!
734
01:32:14,541 --> 01:32:20,090
Πώς τα πάτε παιδιά;
Καλός.
735
01:32:22,701 --> 01:32:25,690
Ναί.
736
01:32:27,621 --> 01:32:31,500
Τι;
737
01:32:31,581 --> 01:32:33,899
- Μαντέψτε ποιος έρχεται για δείπνο.
- Με συγχωρείτε;
738
01:32:33,900 --> 01:32:36,400
Ο Χάμιλτον βρίσκεται στο Killing Sarra.
739
01:32:36,581 --> 01:32:41,890
- Είναι πρόβλημα;
- Όχι. Έχω ασφάλεια για αυτές τις περιπτώσεις.
740
01:32:44,021 --> 01:32:46,740
Τι διάολο είναι αυτό;
741
01:32:46,821 --> 01:32:50,370
Γεια σου! Περιμένετε.
742
01:32:54,461 --> 01:32:58,170
Είμαι αλλεργικός.
743
01:32:58,261 --> 01:33:03,415
Ναι, στα άλογα. Αυτά είναι
καμήλες. Θα χρησιμοποιήσεις το λευκό.
744
01:33:34,181 --> 01:33:36,900
-Ο κ.
- Είναι για σένα.
745
01:33:36,981 --> 01:33:39,650
Για σένα.
746
01:33:39,741 --> 01:33:43,650
Ο Χάμιλτον προσγειώθηκε
Kill as Sarra στις 3:45 μ.μ. τοπική ώρα.
747
01:33:43,741 --> 01:33:47,970
Τζόουνς. Φέρτε έναν χάρτη
από το Killing Sarra.
748
01:34:18,141 --> 01:34:22,290
Τι κάνεις;
Στέλνει τις συντεταγμένες;
749
01:34:22,381 --> 01:34:24,210
Ναί. Προς Στοκχόλμη.
750
01:34:24,301 --> 01:34:29,059
Είσαι τρελός; Αυτοί αμέσως
Θα περάσουν στους Αμερικανούς.
751
01:34:29,141 --> 01:34:32,210
Αυτή είναι η ιδέα.
752
01:34:47,741 --> 01:34:51,575
- Κύριε... κύριε!
-Ναί;
753
01:34:54,421 --> 01:34:57,539
- Δεν έχει νόημα.
- Τι;
754
01:34:57,621 --> 01:35:00,290
- Έχω δύο διαφορετικές αναγνώσεις
των συντεταγμένων. -Ποιο είναι ποιο;
755
01:35:00,381 --> 01:35:04,899
Αυτή είναι η θέση του Χάμιλτον
αναφέρει η Στοκχόλμη.
756
01:35:04,981 --> 01:35:09,370
Και αυτό είναι που το
μικροδιαβιβαστές.
757
01:35:09,461 --> 01:35:14,219
- Είσαι σίγουρος;
-Έλεγξα δύο φορές.
758
01:35:14,301 --> 01:35:16,690
Δεν έχει νόημα.
759
01:35:16,861 --> 01:35:20,139
Ελέγξτε το ξανά.
760
01:35:28,581 --> 01:35:33,701
Καρλ, κοίτα αυτό. μπορεί μόνο
σημαίνει ένα πράγμα.
761
01:35:38,941 --> 01:35:42,659
Λαμβάνουμε ραδιοφωνικά σήματα από
αυτό το καραβάνι. Οι Αμερικανοί...
762
01:35:42,660 --> 01:35:44,860
Μπορεί να μας παρακολουθούν.
763
01:35:44,941 --> 01:35:48,331
Στάση!
Προσγειωμένος!
764
01:36:32,341 --> 01:36:39,213
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να το κάνω.
765
01:36:39,381 --> 01:36:45,992
Με ανάγκασαν.
Επρόκειτο να με σκοτώσουν.
766
01:36:46,581 --> 01:36:52,929
- Σε εμπιστεύομαι!
- Λυπάμαι, λυπάμαι.
767
01:36:53,101 --> 01:36:56,218
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
768
01:37:14,901 --> 01:37:18,780
Κύριε, ο μικροπομπός
Έσβησε στις 2:05 μ.μ.
769
01:37:18,861 --> 01:37:24,090
- Έχετε νέα από τη Στοκχόλμη;
- Όχι. Δεν έχουν σημάδια του Χάμιλτον.
770
01:37:24,181 --> 01:37:27,139
Μεγαλοπρεπής.
771
01:37:32,181 --> 01:37:35,410
Σαμ; Texas Slim. Θέλω να αναθεωρήσω
Το τελευταίο σημάδι του Χάμιλτον.
772
01:37:35,581 --> 01:37:38,810
Ναι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
773
01:37:38,901 --> 01:37:42,099
23.30 Ανατολικά και 22.55 Βόρεια.
774
01:37:45,381 --> 01:37:49,135
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα
με αυτές τις συντεταγμένες.
775
01:37:49,221 --> 01:37:54,420
Νομίζω ότι ο άτυχος άνθρωπος είναι
δίνοντας ψευδείς πληροφορίες.
776
01:37:54,501 --> 01:37:57,410
Καλός. Θα δούμε.
777
01:37:59,261 --> 01:38:02,810
Ο έκτος στόλος κινείται προς το
ακτές της Λιβύης σε μια...
778
01:38:02,901 --> 01:38:06,940
από τις μεγαλύτερες επιδείξεις του
δύναμη από τον πόλεμο του Κόλπου.
779
01:38:07,021 --> 01:38:09,774
- Αυτός είναι ο Καρλ.
- Όχι, πρέπει να είναι έτσι.
780
01:38:09,861 --> 01:38:15,015
Όχι, αυτό είναι πίσω.
781
01:38:15,101 --> 01:38:18,571
- Ποιο, 71 ή 82;
- Άνοιγμα 82.
782
01:38:19,941 --> 01:38:24,059
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα!
783
01:38:41,141 --> 01:38:45,453
Αρκετά Brânstrìm! δεν το ήξερα
ήσουν εδώ, λυπάμαι!
784
01:38:45,541 --> 01:38:49,136
- Πάω σπίτι τώρα.
- Ναι... συγγνώμη.
785
01:38:49,221 --> 01:38:52,930
Τα εξωτερικά φώτα είναι αναμμένα.
Ελέγξτε την πόρτα. Πρέπει να ήταν αλεπού.
786
01:38:53,781 --> 01:38:56,420
-Ούλφσον.
- Ο συναγερμός στο Stenhamra έχει απενεργοποιηθεί.
787
01:38:56,501 --> 01:38:59,698
- Όλα είναι καλά. Ψευδές σήμα συναγερμού.
- Πάλι;
788
01:39:36,021 --> 01:39:40,697
Ξέρεις; Έχω κάνει ήδη αίτηση
σε πέντε θέσεις εργασίας.
789
01:39:40,781 --> 01:39:46,936
Και δεν ξέρω αν με νοιάζει
το ίδιο ή...
790
01:39:54,701 --> 01:40:01,652
Ξύπνα, ώρα για ύπνο.
Δεν άκουσα το τελευταίο μέρος.
791
01:40:58,821 --> 01:41:04,850
Αφήστε την. Κάτσε γρήγορα.
Αν μετακινηθείς θα τη σκοτώσω.
792
01:41:58,461 --> 01:42:03,216
Αυτό είναι το στρατόπεδό σας.
Θα μπούμε το βράδυ.
793
01:42:03,301 --> 01:42:07,692
Εδώ είναι η βόμβα.
Πρέπει να απενεργοποιηθεί.
794
01:42:32,221 --> 01:42:36,770
Ήταν μια αιφνιδιαστική επίθεση.
795
01:42:39,941 --> 01:42:42,170
� κ. Χάμιλτον;
796
01:42:45,061 --> 01:42:49,610
Είναι πολύ πρωτόγονο για να είναι
παρακολουθείται από δορυφόρο.
797
01:42:54,101 --> 01:42:58,410
- Ναι, εκεί.
- Χάμιλτον. Απολαμβάνεις την έρημο;
798
01:42:58,501 --> 01:43:01,890
Όχι τόσο ζεστό όσο η κόλαση,
αλλά είναι... στεγνό.
799
01:43:01,981 --> 01:43:05,499
Τι γνώμη έχετε για το τηλέφωνο;
Χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;
800
01:43:05,581 --> 01:43:09,570
Παρεμπιπτόντως, ακούστε αυτό.
801
01:43:10,821 --> 01:43:14,780
Πες κάτι.
802
01:43:14,861 --> 01:43:17,500
Έλα πες κάτι.
803
01:43:20,261 --> 01:43:25,019
Έχουμε απαγάγει τη γυναίκα σου Χάμιλτον.
Κάνεις κάτι και εκείνη πεθαίνει.
804
01:43:25,101 --> 01:43:30,730
Ο Μπαραμπάνοφ. Αν δεν ξέρετε για μένα στο
Τα επόμενα 30 λεπτά, σκοτώστε το σκυλί.
805
01:43:30,821 --> 01:43:34,810
- Το άκουσες Χάμι;
- Ναι, το άκουσα.
806
01:43:34,901 --> 01:43:40,419
- Μπορώ να της μιλήσω;
- Εντάξει, αλλά κάνε το γρήγορα.
807
01:43:40,501 --> 01:43:44,619
Γεια σου Τέσυ. Κάντε ακριβώς
αυτό που σου λένε. σε αγαπώ.
808
01:43:44,701 --> 01:43:47,454
Καρλ, η Άννα είναι κι αυτή εδώ.
809
01:44:00,461 --> 01:44:05,615
- Πότε θα έχω τα λεφτά μου;
- Μόλις το έργο είναι έτοιμο.
810
01:44:05,701 --> 01:44:09,770
- Μόνο τότε θα κλείσουμε τη συμφωνία.
- Πολύ καλό, πολύ καλό.
811
01:44:09,861 --> 01:44:14,889
Έλα, δούλεψε!
Θέλω αποτελέσματα.
812
01:44:30,701 --> 01:44:34,610
Αυτό δεν θα είναι επώδυνο,
κυρία Χάμιλτον.
813
01:44:34,701 --> 01:44:37,850
Δεν είμαι η κυρία Χάμιλτον.
814
01:44:40,541 --> 01:44:43,659
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα!
Να η βόμβα!
815
01:44:43,741 --> 01:44:47,419
ξερω!
Άσε με να σκεφτώ.
816
01:44:47,501 --> 01:44:51,779
Θα μπούμε, με ή χωρίς εσάς.
817
01:44:51,861 --> 01:44:55,570
- Καλέστε το OP5. Θα το φροντίσουν.
- Όχι.
818
01:44:55,661 --> 01:44:59,620
Εάν κάνετε την κλήση, αποκαλύπτετε το δικό μας
θέση στους Αμερικανούς.
819
01:44:59,701 --> 01:45:03,535
Είναι η μόνη επιλογή
για να σώσει την Τέσυ.
820
01:45:04,701 --> 01:45:08,610
Πόσο καιρό πριν
ότι φτάνουν εδώ;
821
01:45:08,701 --> 01:45:12,410
Το πολύ 20 λεπτά από την ακτή.
822
01:45:16,981 --> 01:45:19,814
- Μπορώ να το φροντίσω.
- Είσαι σίγουρος;
823
01:45:19,901 --> 01:45:23,132
- Αν όχι, δεν θα το έλεγα.
- Δεν θα το έλεγες;
824
01:45:23,221 --> 01:45:26,896
- Σε τι διάολο αναφέρεσαι;
- Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ!
825
01:45:26,981 --> 01:45:30,890
Αρκετά. Στα αγγλικά παρακαλώ.
826
01:45:34,141 --> 01:45:38,899
- Μπορούμε να το κάνουμε. Απενεργοποιήστε τη βόμβα.
- Σε λιγότερο από 20 λεπτά.
827
01:45:46,821 --> 01:45:48,732
Ναί. Αχ.
828
01:45:55,061 --> 01:45:58,019
- Ναι, Ulfsson εδώ.
- Ναι.
829
01:45:58,101 --> 01:46:02,299
Σαμ, είμαι εγώ. Ακούστε πώς
δεν το έχεις ξανακάνει.
830
01:46:10,941 --> 01:46:16,490
Φαίνεται ότι έχουμε έναν στόχο, κ.
831
01:46:17,341 --> 01:46:20,619
- Εκκίνηση!
- Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.
832
01:46:20,701 --> 01:46:24,299
Δεν πρέπει να περιμένουμε;
833
01:47:05,011 --> 01:47:08,560
Φτάνουμε στην ακτή.
834
01:47:11,291 --> 01:47:14,044
15 λεπτά... ήδη.
835
01:47:21,531 --> 01:47:25,160
Τι είναι αυτό;
Μας επιτίθεται ο Χάμιλτον;
836
01:47:28,811 --> 01:47:31,849
Ψηλά. Βγες από το τζιπ.
837
01:47:56,131 --> 01:47:59,680
Πήγαινε να τον πάρεις.
838
01:48:34,051 --> 01:48:35,480
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ.
839
01:50:34,211 --> 01:50:37,200
Παρακαλώ.
840
01:51:58,251 --> 01:52:00,845
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.
841
01:52:01,011 --> 01:52:03,004
Έχετε τέσσερα λεπτά.
842
01:52:06,571 --> 01:52:10,450
Τίποτα δεν είναι στη θέση του. Χόκινς
Έπρεπε να τροποποιήσω την αντλία.
843
01:52:13,771 --> 01:52:17,080
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Ναι, το ξέρω. Πάρε τον από εδώ.
844
01:52:17,171 --> 01:52:20,083
- Και η βόμβα;
- Θα το τελειώσω!
845
01:52:20,171 --> 01:52:23,880
Όχι με αυτό το χέρι. Φύγε από
εδώ αυτή τη στιγμή.
846
01:52:24,051 --> 01:52:27,009
Είναι παραγγελία!
847
01:52:37,371 --> 01:52:40,090
Τρία λεπτά για τον στόχο.
848
01:52:58,891 --> 01:53:00,370
Στόχος εν όψει.
849
01:53:30,491 --> 01:53:35,690
Δεν το είδα καθόλου
οδική πινακίδα.
850
01:53:37,891 --> 01:53:41,800
Αντίο διοικητή Χάμιλτον.
851
01:53:50,371 --> 01:53:55,161
- Δεν άκουσες τι είπα;
- Ξέρεις ότι ποτέ δεν υπακούω σε εντολές.
852
01:54:47,051 --> 01:54:52,842
Έκρηξη, επαναλαμβάνω, έκρηξη!
Ακύρωση!
853
01:54:52,931 --> 01:54:56,560
-Έχουμε έκρηξη, κύριε!
- Πυρηνικά;
854
01:54:56,651 --> 01:55:00,963
Αρνητικός. Η συσκευή
πυρηνική δεν ενεργοποιήθηκε.
855
01:55:02,851 --> 01:55:05,649
Το έκανε.
856
01:55:33,131 --> 01:55:36,806
Μίλησα στη Στοκχόλμη.
Είναι μια χαρά.
857
01:55:42,011 --> 01:55:45,401
- Μια ανάμνηση για σένα.
- Πού είναι ο Χόκινς;
858
01:55:45,491 --> 01:55:48,483
Παντού.
859
01:57:25,284 --> 01:57:31,984
Www.SubAdictos.Net...